ऋषिर्नारायणश्छन्दो जगती परिकीर्त्यते ॥ भवेद्देवो भार्गवश्च इष्टार्थे परिपूजयेत्
रक्ताभामदितिं ध्यायेत्सर्वालंकारभूषिताम् ॥ शुक्रांभारितिमन्त्रेण गन्धाद्यैरभिपूजयेत्
वामदेव ऋषिश्चास्य गन्धाद्यैरभिपूजयेत् । देवः शुक्रः समाख्यातः स्तुतौ च विनियोजयेत्
ईशानादिकोणगतान्पूजयेत्सुसमाहितः । आपं ध्यायेच्छुक्लवर्णं कुण्डलाद्यैर्विभूषितम्
इदं विष्णुरिति मन्त्रेण त्रिगन्धेन समर्चयेत्
ऋषिः स्यात्कर्दमश्छन्दो विराडित्यभिधीयते
ṛṣirnārāyaṇaśchando jagatī parikīrtyate || bhaveddevo bhārgavaśca iṣṭārthe paripūjayet
raktābhāmaditiṃ dhyāyetsarvālaṃkārabhūṣitām || śukrāṃbhāritimantreṇa gandhādyairabhipūjayet
vāmadeva ṛṣiścāsya gandhādyairabhipūjayet | devaḥ śukraḥ samākhyātaḥ stutau ca viniyojayet
īśānādikoṇagatānpūjayetsusamāhitaḥ | āpaṃ dhyāyecchuklavarṇaṃ kuṇḍalādyairvibhūṣitam
idaṃ viṣṇuriti mantreṇa trigandhena samarcayet
ṛṣiḥ syātkardamaśchando virāḍityabhidhīyate
«„Алоблещущую Адити да созерцает, всеми украшениями убранную; мантрою «шукрамбхарати» благовониями и прочим да чтит. Вамадева сему провидец — благовониями и прочим да чтит; бог назван Шукрою; и при восхвалении да применит. В углах, от Ишаны и далее, стоящих да чтит вполне сосредоточенный. Апу да созерцает белого цвета, серьгами и прочим убранного; мантрою «идам вишнур» тройным благовонием да чтит. Провидец да будет Кардама, размер зовётся вират, бог назван Сомою; ради любви да применит“».
4f9f578774d4 · publicado 20 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рактабхам адитим дхьяед — «алоблещущую Адити». В прошлой главе Адити была жёлтой и на льве: облики расходятся. В прошлой главе Адити была жёлтой: облики расходятся.
Девах шукрах самакхьятах — «бог назван Шукрою». Матери богов отведён Шукра — наставник их противников. Матери богов отведён Шукра — наставник их противников.
Ишанади-конагатан — «в углах, от Ишаны и далее». Обход идёт по часовой, начиная с северо-востока. Обход идёт по часовой, начиная с северо-востока.
Апам дхьяеч чхукла-варнам — «Апу белого цвета». Водам белый цвет — как и в прошлой главе, тут сходится. Водам белый цвет — тут сходится.
Идам вишнур ити мантрена — «мантрою «идам вишнур»». Знаменитый стих о трёх шагах Вишну взят и сюда. Знаменитый стих о трёх шагах Вишну взят и сюда.
Тригандхена самарчает — «тройным благовонием». Тройное благовоние — сандал, шафран, камфара. Тройное благовоние — сандал, шафран, камфара.