Bhaviṣya Purāṇa
The Order of Worship2.11.133-138
1473 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 2.11.133-138
Devanāgarī

अघोराज्यष्टककृता वास्तोष्पतय इत्यपि ॥ शतं वा चाष्टसंयुक्तं सहस्रं वा विशेषतः
शतार्धं वा हुनेद्विप्रस्तिलैर्वा तंडुलैः सह ॥ पालाशैर्वा पिप्पलैर्वौदुम्बरैर्वा समाचरेत्
पयोदध्यादिभिर्वापि मध्वाज्यैर्वा विशिष्यते ॥ अन्येषां च व्रतेनैव एकैकामथ वाहुतिम्
अष्टाविंशतिभिश्चान्यैरष्टाष्टौ पंचपंच वा
चरक्यादींश्चासनैश्च पिष्टकैर्वटकेन वा ॥ रक्तपुष्पेण पत्रेण त्रिमध्वक्तेन यत्नतः
वास्तोष्पते दृढं जप्त्वा यजेद्वास्तुपतिं यदा ॥ पंचोपचारैर्विधिवत्सांगोपांगैरनंतरम्

Transliteración (IAST)

aghorājyaṣṭakakṛtā vāstoṣpataya ityapi || śataṃ vā cāṣṭasaṃyuktaṃ sahasraṃ vā viśeṣataḥ
śatārdhaṃ vā hunedviprastilairvā taṃḍulaiḥ saha || pālāśairvā pippalairvaudumbarairvā samācaret
payodadhyādibhirvāpi madhvājyairvā viśiṣyate || anyeṣāṃ ca vratenaiva ekaikāmatha vāhutim
aṣṭāviṃśatibhiścānyairaṣṭāṣṭau paṃcapaṃca vā
carakyādīṃścāsanaiśca piṣṭakairvaṭakena vā || raktapuṣpeṇa patreṇa trimadhvaktena yatnataḥ
vāstoṣpate dṛḍhaṃ japtvā yajedvāstupatiṃ yadā || paṃcopacārairvidhivatsāṃgopāṃgairanaṃtaram

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शतं वा चाष्टसंयुक्तं सहस्रं वा विशेषतःśataṃ vā cāṣṭasaṃyuktaṃ sahasraṃ vā viśeṣataḥ**сто и восемь, или тысячу — особо**; стовосемь тысячу особо
शतार्धं वा हुनेद्विप्रस्तिलैर्वा तंडुलैः सहśatārdhaṃ vā hunedviprastilairvā taṃḍulaiḥ saha**или полсотни да возольёт брахман сезамом или зёрнами**; полсотни давозольёт брахман сезамом зёрнами
पयोदध्यादिभिर्वापि मध्वाज्यैर्वा विशिष्यतेpayodadhyādibhirvāpi madhvājyairvā viśiṣyate**или молоком, творогом и прочим, а мёдом с маслом — отличается**; молокомтворогомипрочим мёдомсмаслом отличается
चरक्यादींश्चासनैश्च पिष्टकैर्वटकेन वाcarakyādīṃścāsanaiśca piṣṭakairvaṭakena vā**Чараки и прочих — сиденьями, лепёшками или ватакою**; Чаракиипрочих сиденьями лепёшками ватакой
रक्तपुष्पेण पत्रेण त्रिमध्वक्तेन यत्नतःraktapuṣpeṇa patreṇa trimadhvaktena yatnataḥ**алым цветком, листом, троемёдом умащённым, со тщанием**; алымцветком листом троемёдомумащённым тщанием
बलिमासादयेत्पश्चाद्दद्यादेकैकशः क्रमात्balimāsādayetpaścāddadyādekaikaśaḥ kramāt**затем да поднесёт приношение и да подаст по одному, по порядку**; затем приношение даподнесёт даподаст поодному попорядку
Traducción

«„Агхорою и восьмерицею масла сотворённое, и «вастошпатае» же — сто и восемь, или тысячу — особо; или полсотни да возольёт брахман сезамом или зёрнами; или палашевыми, пиппаловыми или удумбаровыми да совершает; или молоком, творогом и прочим, а мёдом с маслом — отличается. У прочих же — по обету, по единому возлиянию; двадцатью восемью иными, по восьми и восьми, или по пяти и пяти. Чараки и прочих — сиденьями, лепёшками или ватакою, алым цветком, листом, троемёдом умащённым, со тщанием. Крепко произнеся «вастошпате», да чтит владыку васту, когда — пятью услугами уставно, с членами и придатками, затем. Затем да поднесёт приношение и да подаст по одному, по порядку; и брахманами да подаст всегда масло с мёдом“».

Versión

2f69c550b952 · publicado 20 ago 2026, 15:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con