पद्मं टंकं दधानं च भुजाभ्यां नागसत्तमम् ॥ मनोन्ना इति मंत्रेण आज्यं सोमो बलिं हरेत्
कर्कोटकं च द्विभुजं पीतवस्त्रधरं यजेत् ॥ पञ्च नद्य इति ऋचा विष्णुक्रांता बलिर्भवेत्
पीतवस्त्रं च कुलिशं याजयेत्तु चतुर्भुजम् ॥ भुजाभ्यामूर्ध्वभागे तु रक्तपद्मधरं हरिम्
शर्करा कुष्ठकं चैव बलिस्तस्य प्रकी र्तितः ॥ द्विभुजं शंखपालं च शंखाभं शंखधारिणम्
पद्मासनस्थं पद्माभ्यां हस्ताभ्यां च वरं विभुम् ॥ ध्रुवक्षितिध्रुवोसीति मंत्राभ्यां पूजयेत्पृथक्
घटौदनं भृंगराजं पद्मं च वलयस्तयोः ॥ स्वगृह्योक्तेन विधिना संस्थाप्याग्निं कुशंडिकाम्
padmaṃ ṭaṃkaṃ dadhānaṃ ca bhujābhyāṃ nāgasattamam || manonnā iti maṃtreṇa ājyaṃ somo baliṃ haret
karkoṭakaṃ ca dvibhujaṃ pītavastradharaṃ yajet || pañca nadya iti ṛcā viṣṇukrāṃtā balirbhavet
pītavastraṃ ca kuliśaṃ yājayettu caturbhujam || bhujābhyāmūrdhvabhāge tu raktapadmadharaṃ harim
śarkarā kuṣṭhakaṃ caiva balistasya prakī rtitaḥ || dvibhujaṃ śaṃkhapālaṃ ca śaṃkhābhaṃ śaṃkhadhāriṇam
padmāsanasthaṃ padmābhyāṃ hastābhyāṃ ca varaṃ vibhum || dhruvakṣitidhruvosīti maṃtrābhyāṃ pūjayetpṛthak
ghaṭaudanaṃ bhṛṃgarājaṃ padmaṃ ca valayastayoḥ || svagṛhyoktena vidhinā saṃsthāpyāgniṃ kuśaṃḍikām
«„Лотос и тесло держащего обеими руками, наилучшего из нагов, — мантрою «манонна»: масло и Сома приношение да поднесёт. И Каркотаку двурукого, в жёлтом платье, да чтит; стихом «панча надьях» — вишнукранта да будет приношением. И в жёлтом платье, ваджру, да велит чтить четырёхрукого; обеими руками в верхней доле алый лотос держащего Хари; сахар и куштхака — приношение его возвещено. И Шанкхапалу двурукого, раковине подобного, раковину держащего, на лотосовом седалище, с лотосами в руках, дар [дающего] владыку, — мантрами «дхрувакшити» и «дхрувоси» да чтит порознь. Горшечный рис, бхрингараджа и лотос — приношения тех двоих. По уставу своей домашней [школы] утвердив огонь и кушандику, сотворив таинство масла, варунову кашу да сварит“».
b2c38bf6e532 · publicado 20 ago 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Падмам танкам дадханам ча — «лотос и тесло держащего». У змея в руках тесло — орудие каменотёса. У змея в руках тесло — орудие каменотёса.
Каркотакам ча двибхуджам — «Каркотаку двурукого». У каждого змея свой облик и своя снедь. У каждого змея свой облик и своя снедь.
Шанкхабхам шанкха-дхаринам — «раковине подобного, раковину держащего». Имя, цвет и предмет сошлись: Шанкхапала с раковиной. Имя, цвет и предмет сошлись.
Падмасанастхам падмабхьям — «на лотосовом седалище, с лотосами». Змеи изображены мирными, а не грозными. Змеи изображены мирными, а не грозными.
Свагрихьоктена видхина — «по уставу своей домашней школы». И тут напоминание: обряд ведут по своему чину. И тут напоминание: обряд ведут по своему чину.
Варунам шрапаеч чарум — «варунову кашу да сварит». Кашу варят тут же: стряпня — часть обряда. Кашу варят тут же: стряпня — часть обряда.