Bhaviṣya Purāṇa
The Rite of the Hiraṇyagarbha Gift4.176.57-62
2960 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.176.57-62

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

पादुकोपानहौ चैव च्छत्रचामरभाजनम् ॥ अन्येषां चैव विप्राणां ये च तत्र सभासदः
तेषां चैव प्रदातव्यं दानं चात्र विशेषतः ॥ दीनांधकृपणानां च दातव्यं सार्वकामिकम्
अन्नसत्रं च कर्तव्यं यावद्दानपरिग्रहः ॥ अनेन विधिना यस्तु दानमेतत्प्रयच्छति
स कुलं तारयेत्सर्वं देवलोकं स गच्छति ॥ विमानवरमारुह्य पञ्चयोजनविस्तृतम्
वापीकूपतडागाद्यैर्जलस्थानैरलंकृतम् ॥ उद्यानशतसंस्थानं पद्माकरनिषेवितम्
प्रासादशतसंकीर्णं वरस्त्रीशतसेवितम् ॥ वीणावेणुमृदंगानां शब्दैरापूरितं महत्

Transliteración (IAST)

pādukopānahau caiva cchatracāmarabhājanam || anyeṣāṃ caiva viprāṇāṃ ye ca tatra sabhāsadaḥ
teṣāṃ caiva pradātavyaṃ dānaṃ cātra viśeṣataḥ || dīnāṃdhakṛpaṇānāṃ ca dātavyaṃ sārvakāmikam
annasatraṃ ca kartavyaṃ yāvaddānaparigrahaḥ || anena vidhinā yastu dānametatprayacchati
sa kulaṃ tārayetsarvaṃ devalokaṃ sa gacchati || vimānavaramāruhya pañcayojanavistṛtam
vāpīkūpataḍāgādyairjalasthānairalaṃkṛtam || udyānaśatasaṃsthānaṃ padmākaraniṣevitam
prāsādaśatasaṃkīrṇaṃ varastrīśatasevitam || vīṇāveṇumṛdaṃgānāṃ śabdairāpūritaṃ mahat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्येषां चैव विप्राणां ये च तत्र सभासदःanyeṣāṃ caiva viprāṇāṃ ye ca tatra sabhāsadaḥ**и прочим брахманам, и тем, кто там в собрании сидит**; ипрочимбрахманам итемктотамвсобраниисидит
दीनांधकृपणानां च दातव्यं सार्वकामिकम्dīnāṃdhakṛpaṇānāṃ ca dātavyaṃ sārvakāmikam**и убогим, слепым и жалким надлежит дать всё желаемое**; иубогимслепымижалким надлежитдатьвсёжелаемое
अन्नसत्रं च कर्तव्यं यावद्दानपरिग्रहःannasatraṃ ca kartavyaṃ yāvaddānaparigrahaḥ**и кормильню надлежит держать, доколе длится приятие даров**; икормильнюнадлежитдержать доколедлитсяприятиедаров
स कुलं तारयेत्सर्वं देवलोकं स गच्छतिsa kulaṃ tārayetsarvaṃ devalokaṃ sa gacchati**он весь род переправляет и в мир богов идёт**; онвесьродпереправляет ивмирбоговидёт
विमानवरमारुह्य पञ्चयोजनविस्तृतम्vimānavaramāruhya pañcayojanavistṛtam**взойдя на отменную небесную колесницу шириною в пять йоджан**; взойдянаотменнуюнебеснуюколесницу шириноювпятьйоджан
वीणावेणुमृदंगानां शब्दैरापूरितं महत्vīṇāveṇumṛdaṃgānāṃ śabdairāpūritaṃ mahat**наполненную звуками вины, свирели и мриданги, великую**; наполненнуюзвукамивинысвирели имриданги великую
Traducción

«„Почтив их с чувством, или многим по их дозволению, — всю жертвенную утварь да поднесёт он наставнику: сандалии и обувь, зонт, чамару и сосуд. И прочим брахманам, и тем, кто там в собрании сидит, — и им надлежит дать; и особо здесь даяние: и убогим, слепым и жалким надлежит дать всё желаемое. И кормильню надлежит держать, доколе длится приятие даров. Кто по сему уставу подаёт сие даяние, тот весь род переправляет и в мир богов идёт: взойдя на отменную небесную колесницу шириною в пять йоджан, украшенную водоёмами — прудами, колодцами и запрудами, стоящую среди сотни садов, посещаемую лотосовыми озёрами, полную сотни чертогов, обслуживаемую сотнею отменных жён, наполненную звуками вины, свирели и мриданги, великую“».

Versión

ea46fd476b67 · publicado 21 ago 2026, 14:30:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con