LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 16.1
॥
Devanāgarī
अथ पुलकसमूहभ्राजमानं प्ररोहन्
मुकुककुलविराजत्काञ्चनद्रुप्रकाशम् ।
मधुरम् अपठद् उच्चैः पीनम् उन्नीय बाहुं
कनकगिरिर् इवासौ शृङलग्नान्तरीक्षः
Transliteración (IAST)
atha pulaka-samūha-bhrājamānaṁ prarohan
mukuka-kula-virājat-kāñcana-dru-prakāśam |
madhuram apaṭhad uccaiḥ pīnam unnīya bāhuṁ
kanaka-girir ivāsau śṛṅa-lagnāntarīkṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
पुलक-समूह-भ्राजमानंpulaka-samūha-bhrājamānaṁсияющий множеством мурашек
प्ररोहन्prarohanрастущий
मुकुक-कुल-विराजत्-काञ्चन-द्रु-प्रकाशम्mukuka-kula-virājat-kāñcana-dru-prakāśamсияние золотого дерева, блистающего гроздьями бутонов
मधुरम्madhuramсладко
अपठद्apaṭhadзапел
उच्चैःuccaiḥгромко
पीनम्pīnamмощную
उन्नीयunnīyaподняв
बाहुंbāhuṁруку
कनक-गिरिर्kanaka-girirзолотая гора
इवासौivāsauон словно
शृङ-लग्नान्तरीक्षःśṛṅa-lagnāntarīkṣaḥчья вершина упирается в небо
Traducción
И вот, сияя множеством мурашек, как растущее золотое дерево в гроздьях бутонов, Он громко и сладко запел, подняв мощную руку, — будто золотая гора, чья вершина упёрлась в небо.
Versión
fa5ee0095d7b · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Песнь начинается там же, где кончилась прошлая: у колесницы, перед пляской.