LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 16.17
॥
Devanāgarī
शचीसुतकलानिधिः किम् अपि साङ्गभङ्गं मुहुर्
विलासचरणक्रमोन्मथितरम्यपङ्केरुहः ।
निरन्तरदिगन्तरच्छुरितमच्छकान्तिच्छटा
मलज्झलमलायितं मनसि वः समुज्जृम्भताम्
Transliteración (IAST)
śacī-suta-kalā-nidhiḥ kim api sāṅga-bhaṅgaṁ muhur
vilāsa-caraṇa-kramonmathita-ramya-paṅkeruhaḥ |
nirantara-dig-antara-cchurita-macchakānti-cchaṭā-
malajjhalamalāyitaṁ manasi vaḥ samujjṛmbhatām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शची-सुत-कला-निधिःśacī-suta-kalā-nidhiḥсын Шачи, сокровищница искусств
किम् अपिkim apiкак-то
साङ्ग-भङ्गंsāṅga-bhaṅgaṁс изломами тела
मुहुर्muhurснова и снова
विलास-चरण-क्रमोन्मथित-रम्य-पङ्केरुहःvilāsa-caraṇa-kramonmathita-ramya-paṅkeruhaḥчьи прелестные лотосы-стопы взбивают землю игровым шагом
निरन्तर-दिग्-अन्तर-च्छुरित-मच्छकान्ति-च्छटामलज्झलमलायितंnirantara-dig-antara-cchurita-macchakānti-cchaṭāmalajjhalamalāyitaṁзалитый блеском, непрестанно разлитым по краям сторон света
मनसिmanasiв сердце
वःvaḥу вас
समुज्जृम्भताम्samujjṛmbhatāmда явится
Traducción
Сын Шачи, сокровищница искусств, снова и снова с изломами тела, чьи прелестные лотосы-стопы взбивают землю игровым шагом, залитый блеском, что непрестанно разлит по краям сторон света, — да явится Он в вашем сердце.
Versión
f4700476bbed · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэт впервые обращается прямо к читателю: «да явится в вашем сердце».