LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 16.10
॥
Devanāgarī
कैलासं नमयन्न् अशेषविधिना मेरुं सहनिर्भरं
सोत्कण्ठं किल विन्ध्यकं विकलयन् गौरीगुरुं ग्लापयन् ।
अन्यः कोऽप्य् अधुनावनौ शिखरिणां राजेव किं निर्मितो
धात्रा स्यन्दन इत्य् असौ मुररिपुश्रीमूर्तिपीयूषभृत्
Transliteración (IAST)
kailāsaṁ namayann aśeṣa-vidhinā meruṁ saha-nirbharaṁ
sotkaṇṭhaṁ kila vindhyakaṁ vikalayan gaurī-guruṁ glāpayan |
anyaḥ ko’py adhunāvanau śikhariṇāṁ rājeva kiṁ nirmito
dhātrā syandana ity asau muraripu-śrī-mūrti-pīyūṣa-bhṛt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कैलासंkailāsaṁКайласу
नमयन्न्namayannсклоняя
अशेष-विधिनाaśeṣa-vidhināвсеми способами
मेरुंmeruṁМеру
सह-निर्भरंsaha-nirbharaṁвместе, вполне
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṁс тоскою
किलkilaправо
विन्ध्यकंvindhyakaṁВиндхью
विकलयन्vikalayanсмущая
गौरी-गुरुंgaurī-guruṁотца Гаури
ग्लापयन्glāpayanизнуряя
अन्यःanyaḥиной
कोऽप्य्ko’pyнекий
अधुनावनौadhunāvanauныне на земле
शिखरिणांśikhariṇāṁгор
राजेवrājevaбудто царь
किंkiṁли
निर्मितोnirmitoсоздан
धात्राdhātrāТворцом
स्यन्दनsyandanaколесница
इत्य्ityтак
असौasauэта
मुररिपु-श्री-मूर्ति-पीयूष-भृत्muraripu-śrī-mūrti-pīyūṣa-bhṛtнесущая нектар прекрасного образа врага Муры
Traducción
Склоняя Кайласу всеми способами, а с нею и Меру, с тоскою смущая Виндхью, изнуряя отца Гаури, — не создал ли ныне Творец на земле некоего иного царя гор, назвав его колесницей, — несущего нектар прекрасного образа врага Муры?
Versión
acdeeffd5830 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец Гаури — Химават. Все великие горы перечислены, чтобы объявить их побеждёнными.