LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 16.18
॥
Devanāgarī
अमन्दतरमन्दिरानिनदसङ्गिसङ्गीतक
ध्वनिर् ध्वनितदिग्वधूवदनपङ्कजैः पूजितः ।
विभिद्य मुहुर् उच्चवच् चरमखण्डखण्डान्तरं
प्रयाति कति दूरतः स खलु मीयतां कैः पुनः
Transliteración (IAST)
amandatara-mandirāninada-saṅgi-saṅgītaka-
dhvanir dhvanita-dig-vadhū-vadana-paṅkajaiḥ pūjitaḥ |
vibhidya muhur uccavac carama-khaṇḍa-khaṇḍāntaraṁ
prayāti kati dūrataḥ sa khalu mīyatāṁ kaiḥ punaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमन्दतर-मन्दिरानिनद-सङ्गि-सङ्गीतक-ध्वनिर्amandatara-mandirāninada-saṅgi-saṅgītaka-dhvanirзвук песни, слитый с неумолчным рокотом мриданг
ध्वनित-दिग्-वधू-वदन-पङ्कजैःdhvanita-dig-vadhū-vadana-paṅkajaiḥлотосными лицами дев-сторон света, что от него зазвучали
पूजितःpūjitaḥчтимый
विभिद्यvibhidyaразрывая
मुहुर्muhurснова и снова
उच्चवच्uccavacвсё выше
चरम-खण्ड-खण्डान्तरंcarama-khaṇḍa-khaṇḍāntaraṁпоследние пределы оболочек
प्रयातिprayātiуходит
कतिkatiсколь
दूरतःdūrataḥдалеко
सsaон
खलुkhaluправо
मीयतांmīyatāṁда будет измерен
कैःkaiḥкем
पुनःpunaḥже
Traducción
Звук песни, слитый с неумолчным рокотом мриданг, чтимый лотосными лицами дев-сторон света, что от него зазвучали, снова и снова, всё выше, разрывая последние пределы оболочек вселенной, уходит — далеко ли? и кто это измерит?
Versión
ca5660943761 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос оставлен без ответа, как обычно у этого поэта.