LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 16.26
॥
Devanāgarī
आनन्देन जडीकृते भुवि चिरं स्तब्धे तथा स्यन्दने
श्रीनीलाद्रिपतेर् उपैति च सति व्यग्रीभवद्भिर् भृशम् ।
तैरतैः करपल्लवैर् निजनिजक्रोडेषु कृत्वा कियद्
दूरे स्वैरम् उपार्पितो विजयते श्रीगौरचन्द्रः प्रभुः
Transliteración (IAST)
ānandena jaḍīkṛte bhuvi ciraṁ stabdhe tathā syandane
śrī-nīlādri-pater upaiti ca sati vyagrībhavadbhir bhṛśam |
tairataiḥ kara-pallavair nija-nija-kroḍeṣu kṛtvā kiyad
dūre svairam upārpito vijayate śrī-gauracandraḥ prabhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आनन्देनānandenaот блаженства
जडीकृतेjaḍīkṛteоцепеневшей
भुविbhuviкогда земля
चिरंciraṁнадолго
स्तब्धेstabdheзастывшей
तथाtathāтак
स्यन्दनेsyandaneкогда колесница
श्री-नीलाद्रि-पतेर्śrī-nīlādri-paterвладыки Шри Нилачалы
उपैतिupaitiподходит
चcaи
सतिsatiкогда
व्यग्रीभवद्भिर्vyagrībhavadbhirвстревоженными
भृशम्bhṛśamвесьма
तैरतैःtairataiḥтеми и этими
कर-पल्लवैर्kara-pallavairруками-побегами
निज-निज-क्रोडेषुnija-nija-kroḍeṣuкаждый к себе на колени
कृत्वाkṛtvāвзяв
कियद्kiyadсколько-то
दूरेdūreв стороне
स्वैरम्svairamвольно
उपार्पितोupārpitoопускаемый
विजयतेvijayateпобеждает
श्री-गौरचन्द्रःśrī-gauracandraḥШри Гаурачандра
प्रभुःprabhuḥГосподь
Traducción
Когда земля оцепенела от блаженства, и колесница надолго застыла, и владыка Шри Нилачалы подходит ближе, — встревоженные люди руками-побегами брали Его к себе на колени и, отнеся немного в сторону, вольно опускали: побеждает Шри Гаурачандра, Господь.
Versión
345d6f1eca0a · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Его переносят, как ребёнка, чтобы не попал под колёса. Такая забота в поэме описана дважды.