LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 16.38
॥
Devanāgarī
समुद्यज्जवाजालकोद्दामरक्तां
शुकं स्वच्छशोभारुणिम्नानुरक्ताम् ।
त्रिलोकीं विधायोद्गतानन्दखेलः
स्फुरत्ताण्डवोद्दण्डदोर्दण्डलीलः
Transliteración (IAST)
samudyaj-javājālakoddāma-raktāṁ-
śukaṁ svaccha-śobhāruṇimnānuraktām |
trilokīṁ vidhāyodgatānanda-khelaḥ
sphurat-tāṇḍavoddaṇḍa-dor-daṇḍa-līlaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समुद्यज्-जवाजालकोद्दाम-रक्तांशुकंsamudyaj-javājālakoddāma-raktāṁśukaṁвздымающийся, стремительный, буйный алый шёлк
स्वच्छ-शोभारुणिम्नानुरक्ताम्svaccha-śobhāruṇimnānuraktāmокрашенные румянцем чистой красы
त्रिलोकींtrilokīṁтри мира
विधायोद्गतानन्द-खेलःvidhāyodgatānanda-khelaḥсделав, играющий восходящим блаженством
स्फुरत्-ताण्डवोद्दण्ड-दोर्-दण्ड-लीलःsphurat-tāṇḍavoddaṇḍa-dor-daṇḍa-līlaḥс игрою вскинутых рук-жезлов в сверкающей пляске
Traducción
— сделав три мира алыми от вздымающегося, стремительного, буйного алого шёлка, окрасив их румянцем чистой красы, играя восходящим блаженством, с игрою вскинутых рук-жезлов в сверкающей пляске, —
Versión
f6d879dc17dc · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Алая одежда красит собою уже не землю, а все три мира.