Linux
Pasar páginas
Camatkāra-candrikā · 35
॥
Devanāgarī
न्यायं सख्यो नौ कुरुध्वं यद् अस्यादोषः स्याच् चेद् अस्तु दण्ड्याम् अमेयम्नो चेद् युष्मद्दोर्भुजङ्गाग्रे पाशैर्बद्ध स्थास्याम्य् अत्र गम्यं त्रिरात्रम्
Transliteración (IAST)
nyāyaṁ sakhyo nau kurudhvaṁ yad asyādoṣaḥ syāc ced astu daṇḍyām ameyamno ced yuṣmad-dor-bhujaṅgāgre pāśairbaddha sthāsyāmy atra gamyaṁ tri-rātram
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न्यायंnyāyaṁсуд
सख्योsakhyoподруги
नौnauнад нами двоими
कुरुध्वंkurudhvaṁвершите
यद्yadесли
अस्याasyāеё
दोषःdoṣaḥвина
स्याच्syācокажется
चेद्cedесли
अस्तुastuда будет
दण्ड्याम्daṇḍyāmнаказание
अमेयम्ameyamбезмерное
नोnoне
चेद्cedесли
युष्मद्-दोर्-भुजङ्गाग्रेyuṣmad-dor-bhujaṅgāgreвашими руками-змеями
पाशैर्pāśairарканами
बद्धbaddhaсвязанный
स्थास्याम्य्sthāsyāmyпробуду
अत्रatraздесь
गम्यंgamyaṁ[в плену]
त्रि-रात्रम्tri-rātramтри ночи
Traducción
«Рассудите нас, подруги! Если вина её — пусть наказание ей будет безмерным; если нет — пусть меня свяжут арканы-змеи ваших рук, и я пробуду здесь в плену три ночи».
Versión
f69729969e1d · publicado 28 sept 2026, 16:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Любой приговор ведёт к тому же: Кришна остаётся с Радхой. В третьей строке размер нарушен; слово gamyaṁ неясно. В издании bhujāṅga; исправлено.