Linux
Pasar páginas
Camatkāra-candrikā · 31
॥
Devanāgarī
मञ्जूषिकान्तर् इह मे बहुरत्नभूषाआसन् स्वयं व्रजपया सखि या वितीर्णासंरक्ष्य ताः क्वचन धूर्त इह प्रविष्टश्चौरोऽयम् अस्ति तद् इदं वद भो मदार्याम्
Transliteración (IAST)
mañjūṣikāntar iha me bahu-ratna-bhūṣāāsan svayaṁ vraja-payā sakhi yā vitīrṇāsaṁrakṣya tāḥ kvacana dhūrta iha praviṣṭaścauro'yam asti tad idaṁ vada bho mad-āryām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मञ्जूषिकान्तर्mañjūṣikāntarв шкатулке
इहihaздесь
मेmeмне
बहु-रत्न-भूषाbahu-ratna-bhūṣāмного украшений с самоцветами
आसन्āsanбыли
स्वयंsvayaṁсамой
व्रज-पयाvraja-payāхранительницей Враджа
सखिsakhiподруга
याyāкоторые
वितीर्णाvitīrṇāподарены
संरक्ष्यsaṁrakṣyaспрятав
ताःtāḥих
क्वचनkvacanaгде-то
धूर्तdhūrtaплут
इहihaсюда
प्रविष्टश्praviṣṭaśзабрался
चौरोऽयम्cauro'yamэтот вор
अस्तिastiесть
तद्tadэто
इदंidaṁвот
वदvadaскажи
भोbhoже
मद्-आर्याम्mad-āryāmмоей свекрови
Traducción
[Радха, чуть улыбнувшись, сказала:] «Подруга, в этой шкатулке было много украшений с самоцветами, что подарила мне сама хранительница Враджа. А этот плут-вор где-то их спрятал и сам сюда забрался. Пойди-ка скажи об этом моей свекрови!»
Versión
dfea63a433c3 · publicado 28 sept 2026, 16:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха подхватывает игру: грозит позвать Джатилу. В издании skhi; исправлено. Vraja-payā — вероятно, «хранительницей Враджа», то есть Яшодой.