कासौ कस्य कुतस्तरां जननि वा यस्याम् अतिस्निह्यसिक्वास्ते तद् वद सर्वम् एव शृणु भो यामे सखी कीर्तिदातस्याः कुक्षिखनेर् अनर्घ्यम् अतुलं माणिक्यम् एतत् प्रभावीचीभिर् वृषभानुम् उज्ज्वलयते मूर्तं तदीयं तपः
kāsau kasya kutastarāṁ janani vā yasyām atisnihyasikvāste tad vada sarvam eva śṛṇu bho yāme sakhī kīrtidātasyāḥ kukṣi-khaner anarghyam atulaṁ māṇikyam etat prabhā-vīcībhir vṛṣabhānum ujjvalayate mūrtaṁ tadīyaṁ tapaḥ
«Кто она, чья, откуда, мама, та, к которой ты так нежна? Где живёт? Расскажи мне всё». — «Слушай, милый. Есть моя подруга Киртида. Из рудника её чрева — этот бесценный, несравненный рубин; волнами своего сияния он озаряет Вришабхану — это воплощённое его подвижничество».
790fb4caa035 · publicado 28 sept 2026, 16:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: vṛṣabhānu — имя отца Радхи и «солнце в созвездии Тельца», самое жаркое; обычно солнце озаряет самоцветы, а здесь самоцвет-дочь озаряет солнце. Слово yāme в издании неясно (ожидалось бы me, «моя»).