धन्यं भूषणम् अस्तु ते गृहपतिर् धन्यो यद् आनीतवान्धन्या गोष्ठमहेश्वरी सखि यया स्नेहाद् इदं प्रेषितम्स्वं शृङ्गारवती भवेति च पुनर् धन्यैव सन्देशवाक्धन्यं गेहम् इदं यद् एति निभृतं मञ्जूषिका खेलति
dhanyaṁ bhūṣaṇam astu te gṛha-patir dhanyo yad ānītavāndhanyā goṣṭha-maheśvarī sakhi yayā snehād idaṁ preṣitamsvaṁ śṛṅgāravatī bhaveti ca punar dhanyaiva sandeśa-vākdhanyaṁ geham idaṁ yad eti nibhṛtaṁ mañjūṣikā khelati
[Лалита сказала:] «Благословенно будь твоё украшение, подруга! Благословен и твой муж, что принёс его! Благословенна великая владычица пастухов, что послала его из любви! Благословенны и слова послания: „Будь нарядной!“ Благословен этот дом, куда тайком приходит и где играет шкатулка!»
3822acc7ed28 · publicado 28 sept 2026, 16:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Литания Лалиты — чистая ирония: каждый «благословен» за то, что сам того не зная, устроил встречу. В издании yad ety; исправлено.