कृष्णस् त्व् आनीते उपानहौ नहिनहिकारेण बहिश् चकार, कुलपरम्परागतधनगोधन्समाराधनधर्ममर्मबाधनं हि तत्प्रसाधनवशाद् भवति इति । ततः कृष्णभावम् अनुभवता रामेणापि तथानुमतम् ।
दुष्करगणनानि गोधनानि तु नूनं कृततदवधानानि तदानुकूल्याय प्रखरखरखुरखननखुरलीभिर् मृन्मयरेणून् अपि पुष्परेणून् इव विधाय कर्कराकण्टकादिकम् अपि खण्डशस् तथा सन्धाय तदीयचरणप्रचारभूमिं सुखसञ्चारतया कारयामासुः । वसुधा च सुधासेकम् एव तदीयचरणसञ्चारेण मन्वाना वृन्दया सह च योगं तन्वाना तदानुकूल्यावशेषं निरवशेषं चकार । यथा च खदिरवनादिकम् अपि सुखसञ्चाराय सम्यग् अधिकं भवति ।
kṛṣṇas tv ānīte upānahau nahi-nahi-kāreṇa bahiś cakāra, kula-paramparā-gata-dhana-godhan-samārādhana-dharma-marma-bādhanaṁ hi tat-prasādhana-vaśād bhavati iti | tataḥ kṛṣṇa-bhāvam anubhavatā rāmeṇāpi tathānumatam |
duṣkara-gaṇanāni godhanāni tu nūnaṁ kṛta-tad-avadhānāni tad-ānukūlyāya prakhara-khara-khura-khanana-khuralībhir mṛn-maya-reṇūn api puṣpa-reṇūn iva vidhāya karkarākaṇṭakādikam api khaṇḍaśas tathā sandhāya tadīya-caraṇa-pracāra-bhūmiṁ sukha-sañcāratayā kārayāmāsuḥ | vasudhā ca sudhā-sekam eva tadīya-caraṇa-sañcāreṇa manvānā vṛndayā saha ca yogaṁ tanvānā tad-ānukūlyāvaśeṣaṁ niravaśeṣaṁ cakāra | yathā ca khadira-vanādikam api sukha-sañcārāya samyag adhikaṁ bhavati |
metro no identificado
А Кришна, когда Ему принесли сандалии, отбросил их: «Нет, нет!» — ведь, надев их, нарушаешь самую суть дхармы служения коровам, родовому богатству. И Рама, чувствуя, как Кришна, тоже согласился. А коровы, несчётные, — конечно, заметив это, — чтобы угодить Ему, острыми, жёсткими краями копыт вскопали даже глиняную пыль, сделав её мягкой, как цветочная пыльца, раскрошили гравий, колючки и прочее и сделали землю, где ходят Его стопы, удобной. А Земля, считая касание Его стоп омовением нектаром, вместе с Вриндой довершила остальное; так даже лес кхадира и прочие стали вполне удобны для ходьбы.
510d89624246 · publicado 24 sept 2026, 19:26:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна пасёт коров босиком — из почтения к ним; ср. песню гопи о Его нежных стопах, ступающих по колючкам («Бхагаватам» 10.31.11).