तद् एवं कौतुकविशेषेण जाते भोजनशेषे रचिताचमनं तम् अनन्तगुणकमनं रामदामादिभिः सहितं सहितं सा पुनः कर्पूररसपूरपूर्णखपुरपूरितसचूर्णस्वर्णवर्णपर्णपुटदानपुरःसरम् एवम् अवादीत्, लाल्यपाल्यमानमातृसन्देशतया बाल्यम् अपहाय तूर्णम् एव व्रजसदनं पूर्णम् आचरणीयम् ।
अथ किञ्चिद् दूरं गत्वा तस्य तेषां च खेलामेलाभिनिवेशं मत्वा ग्रीवां परावर्त्य नर्त्यमाननयनतया समर्थांस् तत्पालकान् बालकान् प्रत्य् उवाच—अरे रे, शीघ्रम् एवायं प्राणयनीयो व्रजधरणीशप्रणयिन्याः प्राणस्य प्राणः इति ।
tad evaṁ kautuka-viśeṣeṇa jāte bhojana-śeṣe racitācamanaṁ tam ananta-guṇa-kamanaṁ rāma-dāmādibhiḥ sahitaṁ sahitaṁ sā punaḥ karpūra-rasa-pūra-pūrṇa-khapura-pūrita-sacūrṇa-svarṇa-varṇa-parṇa-puṭa-dāna-puraḥ-saram evam avādīt, lālya-pālyamāna-mātṛ-sandeśatayā bālyam apahāya tūrṇam eva vraja-sadanaṁ pūrṇam ācaraṇīyam |
atha kiñcid dūraṁ gatvā tasya teṣāṁ ca khelā-melābhiniveśaṁ matvā grīvāṁ parāvartya nartyamāna-nayanatayā samarthāṁs tat-pālakān bālakān praty uvāca—are re, śīghram evāyaṁ prāṇayanīyo vraja-dharaṇīśa-praṇayinyāḥ prāṇasya prāṇaḥ iti |
metro no identificado
Когда так, с особыми шутками, трапеза кончилась и Он, наделённый бесконечными достоинствами, прополоскал рот вместе с Рамой, Дамой и прочими, она поднесла Ему пакет из золотистого листа с порошком и полный камфары и сказала: «Раз тебя, любимца, хранит наказ матери, оставь ребячество и поскорее вернись во Врадж». А отойдя немного и заметив, что Он с ними снова увлёкся игрой, она обернулась и с бегающими глазами сказала мальчикам-стражам: «Эй-эй, скорее приведите его: он — жизнь жизни возлюбленной владыки земли Враджа!»
d24b7244ac17 · publicado 24 sept 2026, 19:26:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con