अथ स्पष्टम् आचष्ट—दूतव्रतागतानाम् अस्माकं न काचिद् आज्ञा, किन्तु राज्ञाम् उग्रसेनचरणानाम् एवेति ।
व्रजराज उवाच—ततस् ततः ?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च परस्परम् ईक्षमाणतया कृतान्तस्य पुरत इव तस्याग्रतः कृतान्तः क्रोधसर्गेषु कुरुवर्गेषु स पुनर् अनर्गलम् उवाच─सा च श्रवसोर् आचर्यताम् । अस्माकम् अजिह्मेन डिम्भेन तेन क्षत्रियाणाम् उचित एव धर्मः प्रचितः, भवद्भिः पुनः क्रुद्धतां सम्भरद्भिर् अशास्त्रबुद्धं युद्धम् उद्बुद्धं चक्रे; यद् एककृतेऽनेकता शिश्रिये, स तु तावत् भवत्कन्याहारी वीरपारीन्द्रः स्फुटम् अन्यायेनापि न वारीगतः कर्तुं न शक्येत, यद्य् अस्माकं शिक्षां न वीक्ष्येत । भवतु, भवद्भिर् अद्याप्य् अनवद्या रीतिर् आपद्यताम् इति ।
atha spaṣṭam ācaṣṭa—dūta-vratāgatānām asmākaṁ na kācid ājñā, kintu rājñām ugrasena-caraṇānām eveti |
vraja-rāja uvāca—tatas tataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca parasparam īkṣamāṇatayā kṛtāntasya purata iva tasyāgrataḥ kṛtāntaḥ krodha-sargeṣu kuru-vargeṣu sa punar anargalam uvāca─sā ca śravasor ācaryatām | asmākam ajihmena ḍimbhena tena kṣatriyāṇām ucita eva dharmaḥ pracitaḥ, bhavadbhiḥ punaḥ kruddhatāṁ sambharadbhir aśāstra-buddhaṁ yuddham udbuddhaṁ cakre; yad eka-kṛte’nekatā śiśriye, sa tu tāvat bhavat-kanyāhārī vīra-pārīndraḥ sphuṭam anyāyenāpi na vārīgataḥ kartuṁ na śakyeta, yady asmākaṁ śikṣāṁ na vīkṣyeta | bhavatu, bhavadbhir adyāpy anavadyā rītir āpadyatām iti |
metro no identificado
„И он прямо сказал: «Мы пришли как послы, и повелевать нам не пристало; повелевает царь — почтенный Уграсена»“. Царь Враджи сказал: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „Тогда, пока они переглядывались, он стоял перед ними, как сама Смерть, и без удержу говорил сонму Куру, порождению гнева, — пусть же это услышат: «Наш бесхитростный мальчик поступил, как подобает кшатрию; а вы, разгневавшись, затеяли противную шастрам битву — многие на одного. А этот лев среди героев, похитивший вашу дочь, не дался бы в плен даже вашей неправдой, если бы не наше наставление. Ну что ж, хотя бы теперь следуйте безупречному пути»“.
8b29cf2d6e6a · publicado 25 sept 2026, 4:24:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 68, стихи 21–24. Перевод приблизителен.