व्रजराज उवाच—कृष्णानुगतिस्पृही भीष्मः कथम् असत्पक्षं गृहीतवान् ? कथं वा साम्बपितृव्यः साम्बसंवलितं तत्पुटभेदनं भेदनं नेतुं तत्क्षणं तत्क्षणम् अक्राक्षीत् ।
दूताव् ऊचतुः—भीष्मस् तावद्भाविमर्मज्ञात्रन्तरतया केवलं क्षात्रं धर्मम् अनुसृतवान् । रामश् च कुरुदायादान् दायंस् तत्पत्तनस्योत्पातम् एवारब्धवान् न तु पातम् इति ।
व्रजराज उवाच—ततस् ततः ?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च सहर्षं सङ्कर्षणः स्नुषापुत्राव् आदाय द्वारकायाम् आधाय यां सर्वां वार्तां वर्तयामास, तया कृष्णः पुनः स्मितम् एवानुवर्तयामास । मया तेषाम् अन्तरम् अनुभूयत एव भवता पुनः सरलेन भूयत इति व्यञ्जयितुम् इति ।
vraja-rāja uvāca—kṛṣṇānugati-spṛhī bhīṣmaḥ katham asat-pakṣaṁ gṛhītavān ? kathaṁ vā sāmba-pitṛvyaḥ sāmba-saṁvalitaṁ tat-puṭa-bhedanaṁ bhedanaṁ netuṁ tat-kṣaṇaṁ tat-kṣaṇam akrākṣīt |
dūtāv ūcatuḥ—bhīṣmas tāvad-bhāvi-marma-jñātrantaratayā kevalaṁ kṣātraṁ dharmam anusṛtavān | rāmaś ca kuru-dāyādān dāyaṁs tat-pattanasyotpātam evārabdhavān na tu pātam iti |
vraja-rāja uvāca—tatas tataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca sa-harṣaṁ saṅkarṣaṇaḥ snuṣā-putrāv ādāya dvārakāyām ādhāya yāṁ sarvāṁ vārtāṁ vartayāmāsa, tayā kṛṣṇaḥ punaḥ smitam evānuvartayāmāsa | mayā teṣām antaram anubhūyata eva bhavatā punaḥ saralena bhūyata iti vyañjayitum iti |
metro no identificado
Царь Враджи сказал: „Как же Бхишма, жаждущий следовать Кришне, встал на сторону неправых? И как дядя Самбы решился тут же разрушить тот город, где был сам Самба?“ Вестники сказали: „Бхишма, зная сокровенное грядущее, лишь следовал долгу кшатрия. А Рама, оставляя наследникам Куру их долю, начал лишь встряску их города, а не его погибель“. Царь Враджи сказал: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „Затем Санкаршана радостно забрал невестку и сына, привёз их в Двараку и рассказал обо всём; а Кришна в ответ лишь улыбнулся — давая понять: «Я-то их нутро знаю, а ты простодушен»“.
a7ebc80b66d0 · publicado 25 sept 2026, 4:24:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con