किं च,
ते कृष्णाह्वयम् आलिहन् घनरसं साक्षात्कृतं सीरिणा
स्फूर्तिव्याजि तथापि तत्र विदधुस् तृष्णां त्रिदोषार्तिवत् ।
तस्माद् अत्र सुखं दधुर् यद् अनिशं तन् नानृतं यन् मुहुस्
तत्प्राप्तिं प्रति लालसाम् अपि ययुर् व्याहन्यते तच् च न ॥3॥
kiṁ ca,
te kṛṣṇāhvayam ālihan ghana-rasaṁ sākṣāt-kṛtaṁ sīriṇā
sphūrti-vyāji tathāpi tatra vidadhus tṛṣṇāṁ tri-doṣārtivat |
tasmād atra sukhaṁ dadhur yad aniśaṁ tan nānṛtaṁ yan muhus
tat-prāptiṁ prati lālasām api yayur vyāhanyate tac ca na ||3||
Более того: они вкушали влагу тучи по имени Кришна, явленную Плугоносцем, — лишь видимость явления, — и всё же она пробудила в них жажду, как лихорадка трёх дош. Поэтому и то, что они непрестанно радовались, не ложно, и то, что снова и снова тосковали по Его обретению, не опровергается.
777f862a8a9b · publicado 25 sept 2026, 4:24:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
При лихорадке больного мучит жажда. Перевод приблизителен.