Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.22.2
॥
Devanāgarī
यदा रामः कृष्णानयनम् अनु सम्विद् रचनया
व्रजं सान्त्वं सान्त्वं व्रजति स पुरा यादवपुरम् ।
तदा तृष्णा तस्याभ्यधिकम् अभवत् प्रावृषि यथा
समीपायां धर्यं वहति न हि वापीहनिवहः ॥2॥
Transliteración (IAST)
yadā rāmaḥ kṛṣṇānayanam anu samvid racanayā
vrajaṁ sāntvaṁ sāntvaṁ vrajati sa purā yādava-puram |
tadā tṛṣṇā tasyābhyadhikam abhavat prāvṛṣi yathā
samīpāyāṁ dharyaṁ vahati na hi vāpīha-nivahaḥ ||2||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāкогда
रामःrāmaḥРама,
कृष्णानयनम्kṛṣṇānayanamо приводе Кришны
अनुanu(о)
सम्विद्samvidдоговор
रचनयाracanayāзаключив,
व्रजंvrajaṁВраджу
सान्त्वंsāntvaṁутешив
सान्त्वंsāntvaṁи утешив,
व्रजतिvrajatiотправился
सsaон
पुराpurāпрежде
यादव-पुरम्yādava-puramв город ядавов,
तदाtadāтогда
तृष्णाtṛṣṇāжажда
तस्याभ्यधिकम्tasyābhyadhikamеё ещё больше
अभवत्abhavatстала,
प्रावृषिprāvṛṣiв пору дождей
यथाyathāкак
समीपायांsamīpāyāṁкогда она близко,
धर्यंdharyaṁтерпения
वहतिvahatiдержит
नnaне
हिhiведь
वापीह-निवहःvāpīha-nivahaḥстая чатак
Traducción
когда Рама, договорившись о том, чтобы привести Кришну, снова и снова утешил Враджу и ушёл в город ядавов, жажда её стала ещё сильнее — как стая чатак теряет терпение, когда пора дождей уже близко.
Versión
d8831b178f6b · publicado 25 sept 2026, 4:24:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con