Gopāla-campū
The People of Vraja Return Home2.24.8Jīva Gosvāmī
4122 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.24.8
॥
Devanāgarī

यस्मिन् बर्हिषि याजका विधिसुता याज्यः स शूरात्मजः
सोऽयं शत्रुजयी बलेन सहितः पुत्रीभवन् पार्षदः ।
श्रीमन्नन्दमहाशयः स्वयम् असौ लब्धानुमोदः स्थितस्
तस्मिन् वैदिकलौकिकाः सुविधयः स्युः केन वर्ण्या भुवि ॥8॥

Transliteración (IAST)

yasmin barhiṣi yājakā vidhi-sutā yājyaḥ sa śūrātma-jaḥ
so’yaṁ śatru-jayī balena sahitaḥ putrībhavan pārṣadaḥ |
śrīman-nanda-mahāśayaḥ svayam asau labdhānumodaḥ sthitas
tasmin vaidika-laukikāḥ suvidhayaḥ syuḥ kena varṇyā bhuvi ||8||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्मिन्yasminв котором
बर्हिषिbarhiṣiжертвоприношении
याजकाyājakāжрецы —
विधि-सुताvidhi-sutāсыновья Брахмы,
याज्यःyājyaḥсовершающий жертву —
सsaтот
शूरात्म-जःśūrātma-jaḥсын Шуры,
सोऽयंso’yaṁэтот
शत्रु-जयीśatru-jayīпобедитель врагов
बलेनbalenaс Балой
सहितःsahitaḥвместе,
पुत्रीभवन्putrībhavanбудучи сыном,
पार्षदःpārṣadaḥв свите;
श्रीमन्-नन्द-महाशयःśrīman-nanda-mahāśayaḥвеликодушный Шриман Нанда
स्वयम्svayamсам
असौasauон
लब्धानुमोदःlabdhānumodaḥрадуясь,
स्थितस्sthitasстоял, —
तस्मिन्tasminв нём
वैदिक-लौकिकाःvaidika-laukikāḥведийские и мирские
सुविधयःsuvidhayaḥпрекрасные обряды
स्युःsyuḥбыли —
केनkenaкем
वर्ण्याvarṇyāописаны быть могут
भुविbhuviна земле?
Traducción

В том жертвоприношении, где жрецами были сыновья Брахмы, совершающим жертву — сын Шуры, этот победитель врагов вместе с Балой как сыновья стояли в его свите, а сам великодушный Шриман Нанда стоял рядом, радуясь, — кто на земле опишет прекрасные ведийские и мирские обряды, что были там?

Versión

baeafd74f674 · publicado 25 sept 2026, 4:37:38 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con