Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.24.25
॥
Devanāgarī
ज्ञात्वा तेषां हृदयवपुषोः शक्तिहानिं प्रयाणे
शत्रुश्रेण्याः प्रतिहतिम् अपि प्रान्तरान्तर् वितर्क्य ।
भृत्यैः सूतैः कटकपटलैर् अप्य् अमीषां समन्ताद्
दत्तैर् व्याजाद् अनुगतिमितैर् यापनं प्राप कृष्णः ॥25॥
Transliteración (IAST)
jñātvā teṣāṁ hṛdaya-vapuṣoḥ śakti-hāniṁ prayāṇe
śatru-śreṇyāḥ pratihatim api prāntarāntar vitarkya |
bhṛtyaiḥ sūtaiḥ kaṭaka-paṭalair apy amīṣāṁ samantād
dattair vyājād anugati-mitair yāpanaṁ prāpa kṛṣṇaḥ ||25||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञात्वाjñātvāзная
तेषांteṣāṁу них
हृदय-वपुषोःhṛdaya-vapuṣoḥв сердце и теле
शक्ति-हानिंśakti-hāniṁупадок сил
प्रयाणेprayāṇeв пути
शत्रु-श्रेण्याःśatru-śreṇyāḥот вражьих полчищ
प्रतिहतिम्pratihatimпрепятствие
अपिapiи
प्रान्तरान्तर्prāntarāntarв глуши
वितर्क्यvitarkyaпредвидя,
भृत्यैःbhṛtyaiḥслугами,
सूतैःsūtaiḥколесничими,
कटक-पटलैर्kaṭaka-paṭalairотрядами войска
अप्य्apyи
अमीषांamīṣāṁих
समन्ताद्samantādсо всех сторон,
दत्तैर्dattairданными
व्याजाद्vyājādпод предлогом,
अनुगति-मितैर्anugati-mitairв меру сопровождения,
यापनंyāpanaṁпроводы
प्रापprāpaустроил
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Traducción
Зная, что в пути у них ослабнут и сердце, и тело, и предвидя, что в глуши им могут помешать полчища врагов, Кришна под предлогом дал им со всех сторон слуг, колесничих и отряды войска в провожатые — и так проводил их.
Versión
f7d1286e8b25 · publicado 25 sept 2026, 4:37:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con