Gopāla-campū 2.24.10

The People of Vraja Return Home2.24.10Jīva Gosvāmī

4124 / 5248

Linux

Pasar páginas

Gopāla-campū · 2.24.10

॥

Devanāgarī

ततश् च,
कृष्णस्यापि विशिष्य विस्मितकरं कृष्णाख्यरूपं तथा
वृष्णीनां वलयं तदेकशरणं गोपांश् च तज्जीवनान् ।
दर्शं दर्शम् अमी यद् अप्य् अपगमं नैच्छंस् तथापि स्वकां
जानन्तोऽनधिकारितां बत तदा वाञ्छन्न् अनुज्ञां ततः ॥10॥

Transliteración (IAST)

tataś ca,
kṛṣṇasyāpi viśiṣya vismita-karaṁ kṛṣṇākhya-rūpaṁ tathā
vṛṣṇīnāṁ valayaṁ tad-eka-śaraṇaṁ gopāṁś ca taj-jīvanān |
darśaṁ darśam amī yad apy apagamaṁ naicchaṁs tathāpi svakāṁ
jānanto’nadhikāritāṁ bata tadā vāñchann anujñāṁ tataḥ ||10||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

ततश् चtataś caа затем,

कृष्णस्यापिkṛṣṇasyāpiдаже для Кришны

विशिष्यviśiṣyaособенно

विस्मित-करंvismita-karaṁизумительный

कृष्णाख्य-रूपंkṛṣṇākhya-rūpaṁоблик, что зовётся Кришной,

तथाtathāа также

वृष्णीनांvṛṣṇīnāṁвришниев

वलयंvalayaṁкруг,

तद्-एक-शरणंtad-eka-śaraṇaṁчьё прибежище — лишь Он,

गोपांश्gopāṁśи пастухов,

चca(и)

तज्-जीवनान्taj-jīvanānчья жизнь — Он,

दर्शंdarśaṁвидя

दर्शम्darśamи видя,

अमीamīони,

यद् अप्य्yad apyхоть и

अपगमंapagamaṁуходить

नैच्छंस्naicchaṁsне хотели,

तथापिtathāpiвсё же,

स्वकांsvakāṁсвоё

जानन्तोऽनधिकारितांjānanto’nadhikāritāṁнепригодность зная,

बतbataувы,

तदाtadāтогда

वाञ्छन्न्vāñchannпопросили

अनुज्ञांanujñāṁпозволения

ततःtataḥ(уйти)

Traducción

А затем они снова и снова смотрели на облик, что зовётся Кришной, изумительный даже для самого Кришны, на круг вришниев, чьё прибежище — лишь Он, и на пастухов, чья жизнь — Он; и хоть уходить им не хотелось, они, увы, зная свою непригодность, попросили позволения уйти.

Versión

3cb803c9d3e3 · publicado 25 sept 2026, 4:37:38 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 2.24.9 SiguienteVerso 2.24 ¶5

Pasa de verso en verso con