Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.28.16
॥
Devanāgarī
गदाबलं वीक्ष्य हरेः स मूढधीर्
उद्यम्य यां रौद्रगदां दधाव् अथ ।
तस्याविदूरेऽस्तु कथा तदास्पदं
भुजं शरेणायम् अमुष्य चाच्छिनत् ॥16॥
Transliteración (IAST)
gadā-balaṁ vīkṣya hareḥ sa mūḍha-dhīr
udyamya yāṁ raudra-gadāṁ dadhāv atha |
tasyāvidūre’stu kathā tadāspadaṁ
bhujaṁ śareṇāyam amuṣya cācchinat ||16||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गदा-बलंgadā-balaṁсилу палицы
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हरेःhareḥХари,
सsaтот
मूढ-धीर्mūḍha-dhīrбезумец
उद्यम्यudyamyaподняв
यांyāṁкоторую
रौद्र-गदांraudra-gadāṁгрозную палицу
दधाव्dadhāvдержал,
अथathaзатем —
तस्याविदूरेऽस्तुtasyāvidūre’stuпусть будет недалеко
कथाkathāречь
तदास्पदंtadāspadaṁо том: её опору —
भुजंbhujaṁруку
शरेणायम्śareṇāyamстрелою Он
अमुष्यamuṣyaего
चाच्छिनत्cācchinatотсёк
Traducción
Увидев силу палицы Хари, безумец поднял грозную палицу, что держал; а Он — скажем коротко — отсёк стрелой руку, что её держала.
Versión
1b6970727b74 · publicado 25 sept 2026, 5:00:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 77, стихи 33–35.