Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.28.5
॥
Devanāgarī
ततश् च,
तस्माद् अजातव्यथम् अप्य् अकस्माद्
गदाहतेर् विस्मयमूढचित्तम् ।
अपोढम् आत्मानम् अवेक्ष्य सूते
नाभर्त्सयत् तं मुरशत्रुपुत्रः ॥5॥
Transliteración (IAST)
tataś ca,
tasmād ajāta-vyatham apy akasmād
gadāhater vismaya-mūḍha-cittam |
apoḍham ātmānam avekṣya sūte-
nābhartsayat taṁ mura-śatru-putraḥ ||5||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततश् चtataś caа затем
तस्माद्tasmādот того
अजात-व्यथम्ajāta-vyathamне почувствовавшего боли,
अप्य्apyхоть
अकस्माद्akasmādвнезапного
गदाहतेर्gadāhaterудара палицы
विस्मय-मूढ-चित्तम्vismaya-mūḍha-cittamс умом, помутившимся от изумления,
अपोढम्apoḍhamувезённым
आत्मानम्ātmānamсебя
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
सूते-sūte-колесни-
नाभर्त्सयत्nābhartsayatчего укорил
तंtaṁтого
मुर-शत्रु-पुत्रःmura-śatru-putraḥсын Врага Муры
Traducción
А затем сын Врага Муры, хоть и не почувствовал боли, но с умом, помутившимся от изумления после внезапного удара, увидев, что колесничий увёз его с поля, укорил его.
Versión
817a3729f938 · publicado 25 sept 2026, 5:00:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 76, стихи 26–33.