Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 31
॥
Devanāgarī
हर्षोत्फुल्लाः प्रहसितमुखीर् वीक्ष्य सर्वा वयस्याःकृष्णे यत्नात् सपदि बटुना प्रापितेऽग्रेसरत्वम्श्रीराधाया द्युतिशवलिता कृष्णकान्तिः समृद्धाप्रोत्सर्पन्ती मरकतनिभा व्यानशे काननं तत्
Transliteración (IAST)
harṣotphullāḥ prahasita-mukhīr vīkṣya sarvā vayasyāḥkṛṣṇe yatnāt sapadi baṭunā prāpite’gresaratvamśrī-rādhāyā dyuti-śavalitā kṛṣṇa-kāntiḥ samṛddhāprotsarpantī marakata-nibhā vyānaśe kānanaṁ tat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हर्षोत्फुल्लाःharṣotphullāḥсияющих от радости
प्रहसित-मुखीर्prahasita-mukhīrсо смеющимися лицами
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
सर्वाsarvāвсех
वयस्याःvayasyāḥподруг
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
यत्नात्yatnātстаранием
सपदिsapadiтотчас
बटुनाbaṭunāмальчиком
प्रापितेऽग्रेसरत्वम्prāpite’gresaratvamбыл выведен вперёд
श्री-राधायाśrī-rādhāyāШри Радхи
द्युति-शवलिताdyuti-śavalitāсмешавшись с сиянием
कृष्ण-कान्तिःkṛṣṇa-kāntiḥблеск Кришны
समृद्धाsamṛddhāусилившись
प्रोत्सर्पन्तीprotsarpantīразливаясь
मरकत-निभाmarakata-nibhāизумрудный
व्यानशेvyānaśeзаполнил
काननंkānanaṁлес
तत्tatтот
Traducción
Увидев, что все подруги сияют от радости и смеются, мальчик тотчас постарался вывести Кришну вперёд — и блеск Кришны, смешавшись с сиянием Шри Радхи, усилился, разлился и заполнил лес изумрудным светом.
Versión
3668b2165e25 · publicado 27 sept 2026, 17:11:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Золото и тёмная синь дают зелень: лес стал изумрудным. Размер mandākrāntā.