Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 47
॥
Devanāgarī
नेत्रोत्पलास्यकमलालकलोलभृङ्गावक्षोजकोकयुगला तनुदोर्मृणालाकृष्णाक्षिमत्तगजयोर् जलकेलितुष्ट्यैगोपीततिः प्रथमतः सरसी तदासीत्
Transliteración (IAST)
netrotpalāsya-kamalālaka-lola-bhṛṅgāvakṣoja-koka-yugalā tanu-dor-mṛṇālākṛṣṇākṣi-matta-gajayor jala-keli-tuṣṭyaigopī-tatiḥ prathamataḥ sarasī tadāsīt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नेत्रोत्पलास्य-कमलालक-लोल-भृङ्गाnetrotpalāsya-kamalālaka-lola-bhṛṅgāс кувшинками-глазами, лотосами-лицами, пчёлами-локонами
वक्षोज-कोक-युगलाvakṣoja-koka-yugalāс чакраваками-грудями
तनु-दोर्-मृणालाtanu-dor-mṛṇālāсо стеблями-руками
कृष्णाक्षि-मत्त-गजयोर्kṛṣṇākṣi-matta-gajayorдвух хмельных слонов — глаз Кришны
जल-केलि-तुष्ट्यैjala-keli-tuṣṭyaiдля радости игр в воде
गोपी-ततिःgopī-tatiḥвереница гопи
प्रथमतःprathamataḥпрежде всего
सरसीsarasīозером
तदासीत्tadāsītтогда стала
Traducción
А прежде всего озером для игр в воде двух хмельных слонов — глаз Кришны — стала вереница гопи: глаза — кувшинки, лица — лотосы, локоны — пчёлы, груди — чакраваки, тонкие руки — стебли лотоса.
Versión
398ec96560c6 · publicado 27 sept 2026, 17:46:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глаза Кришны «купаются» в красоте гопи раньше, чем тело — в воде.