Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 26
॥
Devanāgarī
वृक्षच्छाये पथि पथि भिया वञ्चयन्ती स्वगम्यंस्थानं वंशीवटविटपिनः शाखया लक्षयन्तीन्यस्य स्वीये हृदयकमले सोह्यमाना निगूढंयन्त्राकारे व्रजवनभुवा प्राप कृष्णासमीपम्
Transliteración (IAST)
vṛkṣa-cchāye pathi pathi bhiyā vañcayantī sva-gamyaṁsthānaṁ vaṁśīvaṭa-viṭapinaḥ śākhayā lakṣayantīnyasya svīye hṛdaya-kamale sohyamānā nigūḍhaṁyantrākāre vraja-vana-bhuvā prāpa kṛṣṇā-samīpam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृक्ष-च्छायेvṛkṣa-cchāyeв тени деревьев
पथि पथिpathi pathiпо всему пути
भियाbhiyāот страха
वञ्चयन्तीvañcayantīскрывая
स्व-गम्यंsva-gamyaṁкуда идёт
स्थानंsthānaṁместо
वंशीवट-विटपिनःvaṁśīvaṭa-viṭapinaḥдерева Вамшиват
शाखयाśākhayāпо ветви
लक्षयन्तीlakṣayantīпримечая
न्यस्यnyasyaпоместив
स्वीयेsvīyeна своём
हृदय-कमलेhṛdaya-kamaleлотосе сердца
सोह्यमानाsohyamānāона, несомая
निगूढंnigūḍhaṁтайно
यन्त्राकारेyantrākāreподобном колеснице
व्रज-वन-भुवाvraja-vana-bhuvāземлёй леса Враджа
प्रापprāpaдостигла
कृष्णा-समीपम्kṛṣṇā-samīpamЯмуны
Traducción
По всему пути она в страхе скрывала, куда идёт, держась тени деревьев, и примечала место по ветви Вамшивата; а земля леса Враджа тайно поместила её на лотос своего сердца, словно в колесницу, — и так она дошла до Ямуны.
Versión
ba65a1fbba48 · publicado 27 sept 2026, 18:45:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Земля Враджа сама переносит влюблённых (ср. 21.105). Размер mandākrāntā.