Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
देवाधिदेव भवतैव चिरात् सुतोऽयंदत्तः स्वबन्धुजनजीवनताम् उपेतःपाल्योऽपि नाथ भवतैव कृपाभरेणस्वेनैव काम् अपचितिं तव वेद्मि कर्तुम्
Transliteración (IAST)
devādhideva bhavataiva cirāt suto’yaṁdattaḥ sva-bandhu-jana-jīvanatām upetaḥpālyo’pi nātha bhavataiva kṛpā-bhareṇasvenaiva kām apacitiṁ tava vedmi kartum
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवाधिदेवdevādhidevaБог богов
भवतैवbhavataivaлишь Тобой
चिरात्cirātпосле долгого [ожидания]
सुतोऽयंsuto’yaṁэтот сын
दत्तःdattaḥдан
स्व-बन्धु-जन-जीवनताम्sva-bandhu-jana-jīvanatāmжизнью своих родных
उपेतःupetaḥставший
पाल्योऽपिpālyo’piи хранимым
नाथnāthaВладыка
भवतैवbhavataivaлишь Тобой
कृपा-भरेणkṛpā-bhareṇaпо великой милости
स्वेनैवsvenaivaТвоей же
काम्kāmкакое
अपचितिंapacitiṁпочитание
तवtavaТебе
वेद्मिvedmiумею
कर्तुम्kartumсовершить
Traducción
«Бог богов, этого сына, ставшего жизнью для всей родни, после долгого ожидания дал лишь Ты; и хранить его, Владыка, будешь лишь Ты — по Твоей великой милости. Какое почитание я могу Тебе воздать?»
Versión
2995fa4b7172 · publicado 27 sept 2026, 23:18:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Яшода молится Нараяне о Кришне, не зная, что Нараяна — Он сам. Любовь матери скрывает от неё величие сына — и в этом её сладость.