Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 42
॥
Devanāgarī
मत्स्यण्डिकासुरसम् ऐन्दवसौरभाढ्यंहैयङ्गवीनम् अथ राजतभाजनस्थम्वात्सल्यम् एव किम् उ मूर्तिम् अमी जनन्याहृत्पुण्डरीकगतम् ऐक्षिषतातिहृष्टाः
Transliteración (IAST)
matsyaṇḍikā-surasam aindava-saurabhāḍhyaṁhaiyaṅgavīnam atha rājata-bhājana-sthamvātsalyam eva kim u mūrtim amī jananyāhṛt-puṇḍarīka-gatam aikṣiṣatātihṛṣṭāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मत्स्यण्डिका-सुरसम्matsyaṇḍikā-surasamсладкое от сахара
ऐन्दव-सौरभाढ्यंaindava-saurabhāḍhyaṁполное аромата камфары
हैयङ्गवीनम्haiyaṅgavīnamсвежее масло
अथathaзатем
राजत-भाजन-स्थम्rājata-bhājana-sthamв серебряной чаше
वात्सल्यम्vātsalyamматеринскую любовь
एवevaсаму
किम् उkim uне
मूर्तिम्mūrtimвоплощённую
अमीamīони
जनन्याjananyāматери
हृत्-पुण्डरीक-गतम्hṛt-puṇḍarīka-gatamиз лотоса сердца
ऐक्षिषतातिहृष्टाःaikṣiṣatātihṛṣṭāḥувидели, очень радостные
Traducción
Затем им подали в серебряной чаше свежее масло, сладкое от сахара и полное аромата камфары; и они в великой радости увидели в нём саму материнскую любовь, вышедшую в зримом облике из лотоса сердца матери.
Versión
1face8a6387f · publicado 27 sept 2026, 23:18:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Haiyaṅgavīna — масло из вчерашнего молока. Тика поясняет matsyaṇḍikā как «мишри», кусковой сахар.