Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-līlā-stava · 380
॥
Devanāgarī
ईशज्ञानाकृताशेषजननीतातभाववित्स्नेहवर्धनमिष्टोक्तिपितृमातृप्रमोदकृत्
Transliteración (IAST)
īśa-jñānākṛtāśeṣa-jananī-tāta-bhāva-vitsneha-vardhana-miṣṭokti-pitṛ-mātṛ-pramoda-kṛt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ईशīśaо Владыке
ज्ञानाकृताशेषjñānākṛtāśeṣaзнанием сложенное всё
जननीjananīматери
तातtātaотца
भावbhāvaнастроение
वित्vitо Знающий
स्नेहsnehaнежность
वर्धनvardhanaусиливающими
मिष्टोक्तिmiṣṭoktiсладкими речами
पितृpitṛотца
मातृmātṛматери
प्रमोदpramodaрадость
कृत्kṛtо Творящий
Traducción
О знающий, что всё отношение матери и отца сложилось из знания о Тебе как о Владыке! О радующий отца и мать сладкими речами, что усиливают нежность!
Versión
e5fae19a1394 · publicado 27 sept 2026, 12:56:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сорок пятая глава. Деваки и Васудева знают, что их сын — Бог, и стоят перед Ним со сложенными руками. Кришна видит это и покрывает их знание Своей йогамаей, чтобы они снова почувствовали себя родителями (10.45.1).
Знание величия держит на расстоянии, нежность приближает. Кришна выбирает нежность: «Мы с братом не смогли служить вам детьми — простите» (10.45.3–9).