Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-līlā-stava · 391
॥
Devanāgarī
अद्यश्वोगमनव्याजरक्षितव्रजनायकप्रसीद मुहुर् आश्लेषनन्दसम्भाषणाकुल
Transliteración (IAST)
adya-śvo-gamana-vyāja-rakṣita-vraja-nāyakaprasīda muhur āśleṣa-nanda-sambhāṣaṇākula
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अद्यadyaсегодня
श्वोśvoзавтра
गमनgamanaотъезда
व्याजvyājaпредлогом
रक्षितrakṣitaудержанный
व्रजvrajaВраджа
नायकnāyakaо Ты, [кем] вождь
प्रसीदprasīdaбудь милостив
मुहुर्muhurснова и снова
आश्लेषāśleṣaс объятиями
नन्दnandaс Нандой
सम्भाषणाकुलsambhāṣaṇākulaо Взволнованный беседой
Traducción
О удерживавший вождя Враджа предлогом: «Уедем сегодня, завтра»! Будь милостив, о Ты, взволнованный беседой с Нандой, которого вновь и вновь обнимал!
Versión
6ebbd5016a74 · publicado 27 sept 2026, 12:56:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нанда ждёт в стане у повозок: сын обещал вернуться с ним домой. День проходит за днём — «сегодня, завтра». Наконец Кришна приходит, обнимает его и говорит правду (10.45.20–21).
Он тянул не от равнодушия, а оттого, что сам не мог сказать. Это самое трудное прощание книги.