Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.7
॥
Devanāgarī
नहि पयसि समूहतोऽवलम्बःकृत इह येन भवेन् महान् विलम्बः ।इति न हि भवताम् अभूत् प्रसारस्तत इह धेनुगणश् च सुप्रचारः ॥7॥
Transliteración (IAST)
nahi payasi samūhato’valambaḥkṛta iha yena bhaven mahān vilambaḥ |iti na hi bhavatām abhūt prasārastata iha dhenu-gaṇaś ca supracāraḥ ||7||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नहि पयसि समूहतोऽवलम्बःnahi payasi samūhato’valambaḥв воде не было помощи от толпы
कृत इह येनkṛta iha yenaиз-за чего здесь
भवेन् महान् विलम्बःbhaven mahān vilambaḥи вышла большая задержка
इति न हिiti na hiпоэтому не
भवताम् अभूत् प्रसारस्bhavatām abhūt prasārasбыло вам туда хода
तत इह धेनु-गणश् च सुप्रचारःtata iha dhenu-gaṇaś ca supracāraḥа стадо коров здесь хорошо паслось
Traducción
«В воде от толпы помощи нет, — из-за этого и вышла большая задержка. Потому я вас туда и не позвал: а стадо здесь хорошо паслось».
Versión
f1766a849727 · publicado 29 sept 2026, 17:29:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смысл первых строк в e-тексте не вполне ясен.