Mahābhārata · 1.190.5
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
ततो ऽब्रवीद् भगवान् धर्मराजम्; अद्य पुण्याहम् उत पाण्डवेय ॥
अद्य पौष्यं योगम् उपैति चन्द्रमाः; पाणिं कृष्णायास् त्वं गृहाणाद्य पूर्वम् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato 'bravīd bhagavān dharmarājam; adya puṇyāham uta pāṇḍaveya ||
adya pauṣyaṃ yogam upaiti candramāḥ; pāṇiṃ kṛṣṇāyās tvaṃ gṛhāṇādya pūrvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः अब्रवीत् भगवान् धर्मराजम् अद्य पुण्याहम् उत पाण्डवेयtataḥ abravīt bhagavān dharmarājam adya puṇyāham uta pāṇḍaveyathen the lord [Vyasa] said to the King of dharma: "today is an auspicious day, O Pandava;
अद्य पौष्यं योगम् उपैति चन्द्रमाः पाणिं कृष्णायाः त्वं गृहाण अद्य पूर्वम्adya pauṣyaṃ yogam upaiti candramāḥ pāṇiṃ kṛṣṇāyāḥ tvaṃ gṛhāṇa adya pūrvamtoday the moon enters the constellation Pushya; take the hand of Krishna, you, first, today";
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽब्रवीद्'bravīdoriginal form "'bravīd", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णायास्kṛṣṇāyāsoriginal form "kṛṣṇāyās", added to complete the word-by-word coverage
गृहाणाद्यgṛhāṇādyaoriginal form "gṛhāṇādya", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Then the lord Vyasa said to the King of dharma: 'Today is an auspicious day, O Pandava; today the moon enters the constellation Pushya -- take the hand of Krishna, you, first, today.'"
Versión
087186260710 · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the sage chooses the auspicious time and the fitting order. It is telling that Vyasa points to the favorable constellation and bids the eldest go first: even what is sanctified from above is accomplished at a propitious hour and by seniority. Piety honors both time and order. Thus the verse shows care for auspicious signs; and the marriage begins with Yudhishthira, the eldest.