Mahābhārata · 1.190.8
॥
Devanāgarī
तत् तस्य वेश्मार्थिजनोपशोभितं; विकीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम् ॥
महार्हरत्नौघविचित्रम् आबभौ; दिवं यथा निर्मलतारकाचितम् ॥
Transliteración (IAST)
tat tasya veśmārthijanopaśobhitaṃ; vikīrṇapadmotpalabhūṣitājiram ||
mahārharatnaughavicitram ābabhau; divaṃ yathā nirmalatārakācitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् तस्य वेश्म अर्थिजनोपशोभितं विकीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम्tat tasya veśma arthijanopaśobhitaṃ vikīrṇapadmotpalabhūṣitājiramthat palace of his, adorned with a crowd of guests, its courtyard decked with scattered lotuses and water-lilies,
महार्हरत्नौघविचित्रम् आबभौ दिवं यथा निर्मलतारकाचितम्mahārharatnaughavicitram ābabhau divaṃ yathā nirmalatārakācitamvariegated with streams of precious gems, shone like the sky studded with clear stars;
वेश्मार्थिजनोपशोभितंveśmārthijanopaśobhitaṃoriginal form "veśmārthijanopaśobhitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"That palace of his, adorned with a crowd of guests, its courtyard decked with scattered lotuses and water-lilies, variegated with streams of precious gems, shone like the sky studded with clear stars."
Versión
0f15c4cc6c7e · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the earthly hall is likened to the starry sky. It is telling that the courtyard is compared to the firmament: the wedding feast of those born of the gods reflects celestial beauty. The marriage of the descended gods, in its very radiance, reveals the heavenly. Thus the verse shows the splendor of the celebration; and the adornment of the hall answers the greatness of those being joined.