Mahābhārata 1.190.9–10

Vaivāhika-parva (vivāha) (The Wedding)1.190.9–10

1414 / 15823

Mahābhārata · 1.190.9–10

॥

Devanāgarī

ततस् तु ते कौरवराजपुत्रा; विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः ॥
महार्हवस्त्रा वरचन्दनोक्षिताः; कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा; सहैव धौम्येन यथाविधि प्रभो ॥
क्रमेण सर्वे विविशुश् च तत् सदो; महर्षभा गोष्ठम् इवाभिनन्दिनः ॥

Transliteración (IAST)

tatas tu te kauravarājaputrā; vibhūṣitāḥ kuṇḍalino yuvānaḥ ||
mahārhavastrā varacandanokṣitāḥ; kṛtābhiṣekāḥ kṛtamaṅgalakriyāḥ ||
purohitenāgnisamānavarcasā; sahaiva dhaumyena yathāvidhi prabho ||
krameṇa sarve viviśuś ca tat sado; maharṣabhā goṣṭham ivābhinandinaḥ ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

ततः तु ते कौरवराजपुत्राः विभूषिताः कुण्डलिनः युवानःtataḥ tu te kauravarājaputrāḥ vibhūṣitāḥ kuṇḍalinaḥ yuvānaḥthen those princes of the Kurus, adorned, wearing earrings, youthful,

महार्हवस्त्राः वरचन्दनोक्षिताः कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाःmahārhavastrāḥ varacandanokṣitāḥ kṛtābhiṣekāḥ kṛtamaṅgalakriyāḥin precious garments, anointed with the finest sandalwood, bathed, having performed the auspicious rites,

पुरोहितेन अग्निसमानवर्चसा सह एव धौम्येन यथाविधि प्रभोpurohitena agnisamānavarcasā saha eva dhaumyena yathāvidhi prabhotogether with the priest Dhaumya, radiant as fire, according to the rite, O lord,

क्रमेण सर्वे विविशुः च तत् सदः महर्षभाः गोष्ठम् इव अभिनन्दिनःkrameṇa sarve viviśuḥ ca tat sadaḥ maharṣabhāḥ goṣṭham iva abhinandinaḥall in due order entered that assembly, like mighty bulls entering a pen, rejoicing;

ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage

कौरवराजपुत्राkauravarājaputrāoriginal form "kauravarājaputrā", added to complete the word-by-word coverage

कुण्डलिनोkuṇḍalinooriginal form "kuṇḍalino", added to complete the word-by-word coverage

महार्हवस्त्राmahārhavastrāoriginal form "mahārhavastrā", added to complete the word-by-word coverage

पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसाpurohitenāgnisamānavarcasāoriginal form "purohitenāgnisamānavarcasā", added to complete the word-by-word coverage

सहैवsahaivaoriginal form "sahaiva", added to complete the word-by-word coverage

विविशुश्viviśuśoriginal form "viviśuś", added to complete the word-by-word coverage

सदोsadooriginal form "sado", added to complete the word-by-word coverage

महर्षभाmaharṣabhāoriginal form "maharṣabhā", added to complete the word-by-word coverage

इवाभिनन्दिनःivābhinandinaḥoriginal form "ivābhinandinaḥ", added to complete the word-by-word coverage

Traducción

"Then those princes of the Kurus, adorned, wearing earrings, youthful, in precious garments, anointed with the finest sandalwood, bathed, having performed the auspicious rites, together with the priest Dhaumya, radiant as fire, according to the rite, all in due order entered that assembly, like mighty bulls entering a pen, rejoicing."

Comentario

Here the marriage is sanctified by purity and by rite. It is telling that the brothers first bathe and perform the auspicious rites and enter together with the priest: what is sacred is accomplished in bodily and ritual purity. Marriage is not a worldly transaction but a sacrament requiring purification and a priest. Thus the verse shows the reverent order of the wedding; and Dhaumya, blazing like fire, conducts the rite.

Versión

ed45cbdfa1d2 · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC

Disponible enRUEN

AnteriorVerso 1.190.8 SiguienteVerso 1.190.11–12

Pasa de verso en verso con