Mahābhārata · 1.190.14
॥
Devanāgarī
इदं च तत्राद्भुतरूपम् उत्तमं; जगाद विप्रर्षिर् अतीतमानुषम् ॥
महानुभावा किल सा सुमध्यमा; बभूव कन्यैव गते गते ऽहनि ॥
Transliteración (IAST)
idaṃ ca tatrādbhutarūpam uttamaṃ; jagāda viprarṣir atītamānuṣam ||
mahānubhāvā kila sā sumadhyamā; babhūva kanyaiva gate gate 'hani ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदं च तत्र अद्भुतरूपम् उत्तमं जगाद विप्रर्षिः अतीतमानुषम्idaṃ ca tatra adbhutarūpam uttamaṃ jagāda viprarṣiḥ atītamānuṣamand here the brahmin-seer [Vyasa] told of a supreme, wondrous, superhuman marvel:
महानुभावा किल सा सुमध्यमा बभूव कन्या एव गते गते अहनिmahānubhāvā kila sā sumadhyamā babhūva kanyā eva gate gate ahanithat majestic, slender [maiden] became a virgin again with each passing day;
तत्राद्भुतरूपम्tatrādbhutarūpamoriginal form "tatrādbhutarūpam", added to complete the word-by-word coverage
विप्रर्षिर्viprarṣiroriginal form "viprarṣir", added to complete the word-by-word coverage
कन्यैवkanyaivaoriginal form "kanyaiva", added to complete the word-by-word coverage
ऽहनि'hanioriginal form "'hani", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"And here the brahmin-seer told of a supreme, wondrous, superhuman marvel: that majestic, slender maiden became a virgin again with each passing day."
Versión
45762236d3e8 · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here a wondrous marvel keeps Draupadi's purity untouched. It is telling that with each day she becomes a virgin anew: by divine grace her purity is never diminished, and the union does not stain her. This is a sign that Draupadi is no ordinary wife but a goddess descended, whose purity is unbreakable, and that this whole marriage is a holy, incomparable sacrament, not an occasion for temptation. The Lord guards the purity of His devotee and reveals the sanctity of what He Himself has arranged. Thus the verse shows Draupadi's unchanging purity; and this marvel removes every shadow from the union.