Mahābhārata · 1.206.7–8
॥
Devanāgarī
तत्र तस्याद्भुतं कर्म शृणु मे जनमेजय ॥
कृतवान् यद् विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरो रथी ॥
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारत ॥
अग्निहोत्राणि विप्रास् ते प्रादुश्चक्रुर् अनेकशः ॥
Transliteración (IAST)
tatra tasyādbhutaṃ karma śṛṇu me janamejaya ||
kṛtavān yad viśuddhātmā pāṇḍūnāṃ pravaro rathī ||
niviṣṭe tatra kaunteye brāhmaṇeṣu ca bhārata ||
agnihotrāṇi viprās te prāduścakrur anekaśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र तस्य अद्भुतं कर्म शृणु मे जनमेजयtatra tasya adbhutaṃ karma śṛṇu me janamejayathere, hear from me of his wondrous deed, O Janamejaya,
कृतवान् यत् विशुद्धात्मा पाण्डूनां प्रवरः रथीkṛtavān yat viśuddhātmā pāṇḍūnāṃ pravaraḥ rathīwhich the pure-souled one performed, the foremost charioteer of the Pandavas;
निविष्टे तत्र कौन्तेये ब्राह्मणेषु च भारतniviṣṭe tatra kaunteye brāhmaṇeṣu ca bhāratawhen the son of Kunti and the brahmins had settled there, O Bharata,
अग्निहोत्राणि विप्राः ते प्रादुश्चक्रुः अनेकशःagnihotrāṇi viprāḥ te prāduścakruḥ anekaśaḥthose brahmins kindled numerous sacrificial fires;
तस्याद्भुतंtasyādbhutaṃoriginal form "tasyādbhutaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यद्yadoriginal form "yad", added to complete the word-by-word coverage
प्रवरोpravarooriginal form "pravaro", added to complete the word-by-word coverage
विप्रास्viprāsoriginal form "viprās", added to complete the word-by-word coverage
प्रादुश्चक्रुर्prāduścakruroriginal form "prāduścakrur", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Hear from me now, O Janamejaya, of the wondrous deed he performed there -- he, the pure-souled, the foremost charioteer among the Pandavas; when the son of Kunti and the brahmins had settled there, those brahmins kindled numerous sacrificial fires."
Versión
6b817ac02d93 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Even at a mere encampment, the sacred fires are the first thing kindled. It is telling that the camp begins with the agnihotra: the pious sanctify every place with the presence of the sacrificial fire. Devotees carry the worship of God with them wherever they go. Thus the scripture reveals the sanctity of the encampment; and Gangadvara is lit up by the fires of sacrifice.