Mahābhārata · 1.206.17
॥
Devanāgarī
किम् इदं साहसं भीरु कृतवत्य् असि भामिनि ॥
कश् चायं सुभगो देशः का च त्वं कस्य चात्मजा ॥
Transliteración (IAST)
kim idaṃ sāhasaṃ bhīru kṛtavaty asi bhāmini ||
kaś cāyaṃ subhago deśaḥ kā ca tvaṃ kasya cātmajā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम् इदं साहसं भीरु कृतवती असि भामिनिkim idaṃ sāhasaṃ bhīru kṛtavatī asi bhāmini"What is this bold act you have done, O timid one, O lovely one?
कः च अयं सुभगः देशः का च त्वं कस्य च आत्मजाkaḥ ca ayaṃ subhagaḥ deśaḥ kā ca tvaṃ kasya ca ātmajāand what is this blessed land, and who are you, and whose daughter?"
कृतवत्य्kṛtavatyoriginal form "kṛtavaty", added to complete the word-by-word coverage
कश्kaśoriginal form "kaś", added to complete the word-by-word coverage
चायंcāyaṃoriginal form "cāyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुभगोsubhagooriginal form "subhago", added to complete the word-by-word coverage
चात्मजाcātmajāoriginal form "cātmajā", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Arjuna said: "What is this bold act you have done, O timid one, O lovely one? And what is this blessed land, and who are you, and whose daughter?"
Versión
fa1234154536 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the hero preserves his courtesy even amid the unexpected. It is telling that Arjuna, carried off by force, does not grow angry but gently asks questions: the noble meet the strange with calm and courtesy. Here is the self-restraint and graciousness of the righteous. Thus the scripture reveals Arjuna's composure; and his question opens Ulupi's lips.