Mahābhārata · 2.3.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
अथाब्रवीन् मयः पार्थम् अर्जुनं जयतां वरम् ॥
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि क्षिप्रम् एष्यामि चाप्य् अहम् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
athābravīn mayaḥ pārtham arjunaṃ jayatāṃ varam ||
āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi kṣipram eṣyāmi cāpy aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ अब्रवीत् मयः पार्थम्atha abravīt mayaḥ pārthamthen Maya said to Partha,
अर्जुनम् जयताम् वरम्arjunam jayatām varamto Arjuna, best of victors:
आपृच्छे त्वाम् गमिष्यामिāpṛcche tvām gamiṣyāmi"I take leave of you, I shall depart
क्षिप्रम् एष्यामि च अपि अहम्kṣipram eṣyāmi ca api ahamand return soon;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
अथाब्रवीन्athābravīnoriginal form "athābravīn", added to complete the word-by-word coverage
अर्जुनंarjunaṃoriginal form "arjunaṃ", added to complete the word-by-word coverage
जयतांjayatāṃoriginal form "jayatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वांtvāṃoriginal form "tvāṃ", added to complete the word-by-word coverage
चाप्य्cāpyoriginal form "cāpy", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Then Maya said to Partha, Arjuna, best of victors: 'I take leave of you; I shall depart and return soon.'"
Versión
57c9bfb88637 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the builder does not set to work empty-handed, but goes to seek worthy material. It is telling that for the abode of the righteous king Maya seeks not earthly things but treasures from a sacred place: what befits a great undertaking is gathered from afar and with care. Thus scripture shows the beginning of the labor; and Maya reveals where his path leads.