SánscritoIASTSignificado
ताम् सभाम् अभितः नित्यम्tām sabhām abhitaḥ nityamaround that hall, always,
पुष्प-वन्तः महा-द्रुमाःpuṣpa-vantaḥ mahā-drumāḥgreat flowering trees
आसन् नाना-विधाः नीलाःāsan nānā-vidhāḥ nīlāḥstood, of every kind, dark [shady],
शीत-छायाः मनो-रमाःśīta-chāyāḥ mano-ramāḥwith cool shade, delightful;
काननानि सु-गन्धीनिkānanāni su-gandhīnifragrant groves
पुष्करिण्यः च सर्वशःpuṣkariṇyaḥ ca sarvaśaḥand pools everywhere,
हंस-कारण्डव-युताःhaṃsa-kāraṇḍava-yutāḥwith swans and karandava ducks,
चक्रवाक-उपशोभिताःcakravāka-upaśobhitāḥadorned with chakravaka birds;
जल-जानाम् च माल्यानाम्jala-jānām ca mālyānāmof water-flower garlands
स्थल-जानाम् च सर्वशःsthala-jānām ca sarvaśaḥand land ones, from every side,
मारुतः गन्धम् आदायmārutaḥ gandham ādāyathe wind, taking up their fragrance,
पाण्डवान् स्म निषेवतेpāṇḍavān sma niṣevateserved the Pandavas.
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
अभितोabhitooriginal form "abhito", added to complete the word-by-word coverage
नित्यंnityaṃoriginal form "nityaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुष्पवन्तोpuṣpavantooriginal form "puṣpavanto", added to complete the word-by-word coverage
महाद्रुमाःmahādrumāḥoriginal form "mahādrumāḥ", added to complete the word-by-word coverage
नानाविधाnānāvidhāoriginal form "nānāvidhā", added to complete the word-by-word coverage
शीतच्छायाśītacchāyāoriginal form "śītacchāyā", added to complete the word-by-word coverage
मनोरमाःmanoramāḥoriginal form "manoramāḥ", added to complete the word-by-word coverage
सुगन्धीनिsugandhīnioriginal form "sugandhīni", added to complete the word-by-word coverage
पुष्करिण्यश्puṣkariṇyaśoriginal form "puṣkariṇyaś", added to complete the word-by-word coverage
हंसकारण्डवयुताश्haṃsakāraṇḍavayutāśoriginal form "haṃsakāraṇḍavayutāś", added to complete the word-by-word coverage
चक्रवाकोपशोभिताःcakravākopaśobhitāḥoriginal form "cakravākopaśobhitāḥ", added to complete the word-by-word coverage
जलजानांjalajānāṃoriginal form "jalajānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
माल्यानांmālyānāṃoriginal form "mālyānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
स्थलजानांsthalajānāṃoriginal form "sthalajānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मारुतोmārutooriginal form "māruto", added to complete the word-by-word coverage
Here even the elements seem to serve the righteous. It is significant that the wind "serves" the Pandavas, carrying fragrance to them: where dharma dwells, nature too inclines toward harmonious service. Thus the verse shows the world's harmony around the righteous man; and at last the architect announces the completion of his work.