Mahābhārata · 2.3.17–18
॥
Devanāgarī
तद् आहृत्य तु तां चक्रे सो ऽसुरो ऽप्रतिमां सभाम् ॥
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ॥
देवदत्तं च पार्थाय ददौ शङ्खम् अनुत्तमम् ॥
Transliteración (IAST)
tad āhṛtya tu tāṃ cakre so 'suro 'pratimāṃ sabhām ||
viśrutāṃ triṣu lokeṣu divyāṃ maṇimayīṃ śubhām ||
gadāṃ ca bhīmasenāya pravarāṃ pradadau tadā ||
devadattaṃ ca pārthāya dadau śaṅkham anuttamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् आहृत्य तु ताम् चक्रेtat āhṛtya tu tām cakrehaving brought it, he made it —
सः असुरः अप्रतिमाम् सभाम्saḥ asuraḥ apratimām sabhāmthat asura — an incomparable hall,
विश्रुताम् त्रिषु लोकेषुviśrutām triṣu lokeṣurenowned in the three worlds,
दिव्याम् मणि-मयीम् शुभाम्divyām maṇi-mayīm śubhāmdivine, jewel-studded, resplendent;
गदाम् च भीमसेनाय प्रवराम्gadām ca bhīmasenāya pravarāmand the superb mace to Bhimasena
प्रददौ तदाpradadau tadāhe then gave,
देवदत्तम् च पार्थायdevadattam ca pārthāyaand to Partha
ददौ शङ्खम् अनुत्तमम्dadau śaṅkham anuttamamhe gave Devadatta — the unsurpassed conch.
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽसुरो'surooriginal form "'suro", added to complete the word-by-word coverage
ऽप्रतिमां'pratimāṃoriginal form "'pratimāṃ", added to complete the word-by-word coverage
विश्रुतांviśrutāṃoriginal form "viśrutāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यांdivyāṃoriginal form "divyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मणिमयींmaṇimayīṃoriginal form "maṇimayīṃ", added to complete the word-by-word coverage
गदांgadāṃoriginal form "gadāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रवरांpravarāṃoriginal form "pravarāṃ", added to complete the word-by-word coverage
देवदत्तंdevadattaṃoriginal form "devadattaṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Having brought it there, that asura made an incomparable hall, renowned in the three worlds, divine, jewel-studded, resplendent; and the superb mace he then gave to Bhimasena, and to Partha he gave Devadatta — the unsurpassed conch."
Versión
aa9ed951bd9a · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the gifts reach the hands of those for whom they are meant. It is telling that the defenders of dharma are the first to be given gifts — the mace to Bhima, the conch to Arjuna: instruments of power are entrusted to the guardians of righteousness. Thus scripture shows the rightful distribution of gifts; and [next] the greatness of the hall itself is described.