Mahābhārata · 2.3.34
॥
Devanāgarī
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ॥
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राज्ञे न्यवेदयत् ॥
Transliteración (IAST)
īdṛśīṃ tāṃ sabhāṃ kṛtvā māsaiḥ paricaturdaśaiḥ ||
niṣṭhitāṃ dharmarājāya mayo rājñe nyavedayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ईदृशीम् ताम् सभाम् कृत्वाīdṛśīm tām sabhām kṛtvāhaving made the hall thus,
मासैः परि-चतुर्दशैःmāsaiḥ pari-caturdaśaiḥin fourteen months,
निष्ठिताम् धर्म-राजायniṣṭhitām dharma-rājāyacompleted, to King Dharmaraja
मयः राज्ञे न्यवेदयत्mayaḥ rājñe nyavedayatMaya announced [it].
ईदृशींīdṛśīṃoriginal form "īdṛśīṃ", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सभांsabhāṃoriginal form "sabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
परिचतुर्दशैःparicaturdaśaiḥoriginal form "paricaturdaśaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
निष्ठितांniṣṭhitāṃoriginal form "niṣṭhitāṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मराजायdharmarājāyaoriginal form "dharmarājāya", added to complete the word-by-word coverage
मयोmayooriginal form "mayo", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Having made such a hall in fourteen months, Maya announced it, completed, to King Dharmaraja."
Versión
24bdd5eab0dc · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here a great labor comes to a good completion and is entrusted to one worthy of it. It is significant that the fruit of Maya's gratitude is not for his own glory but a gift to the righteous king: service is completed by handing over, not by keeping for oneself. Thus the verse shows the completion of the palace's creation; and next the sage Narada will come to this hall.