Mahābhārata · 2.3.4
॥
Devanāgarī
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवाय यशस्विने ॥
मनःप्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ sabhāṃ kariṣyāmi pāṇḍavāya yaśasvine ||
manaḥprahlādinīṃ citrāṃ sarvaratnavibhūṣitām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः सभाम् करिष्यामिtataḥ sabhām kariṣyāmithen I shall build a hall
पाण्डवाय यशस्विनेpāṇḍavāya yaśasvinefor the illustrious Pandava,
मनः-प्रह्लादिनीम् चित्राम्manaḥ-prahlādinīm citrāmdelighting the mind, wondrous,
सर्व-रत्न-विभूषिताम्sarva-ratna-vibhūṣitāmadorned with all manner of jewels."
सभांsabhāṃoriginal form "sabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मनःप्रह्लादिनींmanaḥprahlādinīṃoriginal form "manaḥprahlādinīṃ", added to complete the word-by-word coverage
चित्रांcitrāṃoriginal form "citrāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वरत्नविभूषिताम्sarvaratnavibhūṣitāmoriginal form "sarvaratnavibhūṣitām", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Then I shall build for the illustrious Pandava a hall, delighting to the mind, wondrous, adorned with every jewel."
Versión
0f872cd9e4b1 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the purpose of the work is named — a hall "delighting the mind." It is telling that the dwelling is conceived not for pride, but for the joy and dignity of a righteous kingdom: beauty that serves dharma delights without corrupting. Thus scripture shows the builder's intent; and [next] he lists the gifts for the heroes.