SánscritoIASTSignificado
व्यश्वः सत्-अश्वः वध्र्यश्वःvyaśvaḥ sat-aśvaḥ vadhryaśvaḥVyashva, Sadashva, Vadhryashva,
पञ्च-हस्तः पृथुश्रवाःpañca-hastaḥ pṛthuśravāḥPanchahasta, Prithushravas,
रुषद्गुः वृषसेनः चruṣadguḥ vṛṣasenaḥ caRushadgu, Vrishasena,
क्षुपः च सु-महा-बलःkṣupaḥ ca su-mahā-balaḥand mighty Kshupa,
रुषदश्वः वसुमनाःruṣadaśvaḥ vasumanāḥRushadashva, Vasumanas,
पुरुकुत्सः ध्वजी रथीpurukutsaḥ dhvajī rathīPurukutsa, the banner-bearing charioteer,
आर्ष्टिषेणः दिलीपः चārṣṭiṣeṇaḥ dilīpaḥ caArshtishena, Dilipa,
महात्मा च अपि उशीनरःmahātmā ca api uśīnaraḥand great-souled Ushinara,
औशीनरः पुण्डरीकःauśīnaraḥ puṇḍarīkaḥAushinara, Pundarika,
शर्यातिः शरभः शुचिःśaryātiḥ śarabhaḥ śuciḥSharyati, Sharabha, Shuchi,
अङ्गः अरिष्टः च वेनः चaṅgaḥ ariṣṭaḥ ca venaḥ caAnga, Arishta, Vena,
दुःषन्तः संजयः जयःduḥṣantaḥ saṃjayaḥ jayaḥDuhshanta, Sanjaya, Jaya,
भाङ्गास्वरिः सुनीथः चbhāṅgāsvariḥ sunīthaḥ caBhangasvari, Sunitha,
निषधः अथ त्विषीरथःniṣadhaḥ atha tviṣīrathaḥNishadha, then Tvishiratha,
करंधमः बाह्लिकः चkaraṃdhamaḥ bāhlikaḥ caKarandhama, Bahlika,
सुद्युम्नः बलवान् मधुःsudyumnaḥ balavān madhuḥSudyumna, mighty Madhu,
सदश्वोsadaśvooriginal form "sadaśvo", added to complete the word-by-word coverage
पञ्चहस्तःpañcahastaḥoriginal form "pañcahastaḥ", added to complete the word-by-word coverage
रुषद्गुर्ruṣadguroriginal form "ruṣadgur", added to complete the word-by-word coverage
वृषसेनश्vṛṣasenaśoriginal form "vṛṣasenaś", added to complete the word-by-word coverage
क्षुपश्kṣupaśoriginal form "kṣupaś", added to complete the word-by-word coverage
सुमहाबलःsumahābalaḥoriginal form "sumahābalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
रुषदश्वोruṣadaśvooriginal form "ruṣadaśvo", added to complete the word-by-word coverage
पुरुकुत्सोpurukutsooriginal form "purukutso", added to complete the word-by-word coverage
आर्ष्टिषेणोārṣṭiṣeṇooriginal form "ārṣṭiṣeṇo", added to complete the word-by-word coverage
दिलीपश्dilīpaśoriginal form "dilīpaś", added to complete the word-by-word coverage
चाप्य्cāpyoriginal form "cāpy", added to complete the word-by-word coverage
अङ्गोaṅgooriginal form "aṅgo", added to complete the word-by-word coverage
ऽरिष्टश्'riṣṭaśoriginal form "'riṣṭaś", added to complete the word-by-word coverage
वेनश्venaśoriginal form "venaś", added to complete the word-by-word coverage
संजयोsaṃjayooriginal form "saṃjayo", added to complete the word-by-word coverage
सुनीथश्sunīthaśoriginal form "sunīthaś", added to complete the word-by-word coverage
निषधोniṣadhooriginal form "niṣadho", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
करंधमोkaraṃdhamooriginal form "karaṃdhamo", added to complete the word-by-word coverage
बाह्लिकश्bāhlikaśoriginal form "bāhlikaś", added to complete the word-by-word coverage
सुद्युम्नोsudyumnooriginal form "sudyumno", added to complete the word-by-word coverage
Here among the righteous is named Vena too — a king who, by tradition, fell into wickedness. It is significant that the scripture does not conceal this: the path to a high estate stands open even to one who afterward reformed, for Yama's judgment weighs the outcome of a life. Thus the scripture reveals hope of redemption; and the roll continues.