Mahābhārata · 2.9.1–2
॥
Devanāgarī
नारद उवाच
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्य सितप्रभा ॥
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥
अन्तःसलिलम् आस्थाय विहिता विश्वकर्मणा ॥
दिव्यरत्नमयैर् वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर् युता ॥
Transliteración (IAST)
nārada uvāca
yudhiṣṭhira sabhā divyā varuṇasya sitaprabhā ||
pramāṇena yathā yāmyā śubhaprākāratoraṇā ||
antaḥsalilam āsthāya vihitā viśvakarmaṇā ||
divyaratnamayair vṛkṣaiḥ phalapuṣpapradair yutā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युधिष्ठिर सभा दिव्याyudhiṣṭhira sabhā divyāYudhishthira, the divine hall
वरुणस्य सित-प्रभाvaruṇasya sita-prabhāof Varuna, white-radiant,
प्रमाणेन यथा याम्याpramāṇena yathā yāmyāin size — like Yama's,
शुभ-प्राकार-तोरणाśubha-prākāra-toraṇāwith beautiful walls and gates;
अन्तः-सलिलम् आस्थायantaḥ-salilam āsthāyahaving been established within the waters,
विहिता विश्वकर्मणाvihitā viśvakarmaṇābuilt by Vishvakarman,
दिव्य-रत्न-मयैः वृक्षैःdivya-ratna-mayaiḥ vṛkṣaiḥwith divine gem-trees,
फल-पुष्प-प्रदैः युताphala-puṣpa-pradaiḥ yutābearing fruit and flowers, furnished;
नारदnāradaoriginal form "nārada", added to complete the word-by-word coverage
सितप्रभाsitaprabhāoriginal form "sitaprabhā", added to complete the word-by-word coverage
शुभप्राकारतोरणाśubhaprākāratoraṇāoriginal form "śubhaprākāratoraṇā", added to complete the word-by-word coverage
अन्तःसलिलम्antaḥsalilamoriginal form "antaḥsalilam", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यरत्नमयैर्divyaratnamayairoriginal form "divyaratnamayair", added to complete the word-by-word coverage
फलपुष्पप्रदैर्phalapuṣpapradairoriginal form "phalapuṣpapradair", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Narada said: "Yudhishthira, the divine hall of Varuna is white-radiant, equal in size to Yama's, with beautiful walls and gates; established within the waters, it was built by Vishvakarman and furnished with divine gem-trees bearing fruit and flowers."
Versión
13b11846fc12 · publicado 16 jul 2026, 14:43:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the abode of the lord of the waters is established in the very depths of the waters. It is significant that Varuna's hall lies hidden in the ocean's depths: the mysteries of cosmic order dwell in what is concealed, just as the waters guard their own depth. Thus scripture reveals that there are abodes unseen from the surface; and its beauty is disclosed further on.