Mahābhārata · 2.9.25
॥
Devanāgarī
एषा मया संपतता वारुणी भरतर्षभ ॥
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥
Transliteración (IAST)
eṣā mayā saṃpatatā vāruṇī bharatarṣabha ||
dṛṣṭapūrvā sabhā ramyā kuberasya sabhāṃ śṛṇu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषा मया संपतताeṣā mayā saṃpatatāthis, by me, as I was flying past,
वारुणी भरत-ऋषभvāruṇī bharata-ṛṣabhaVaruna's [hall], O bull of the Bharatas,
दृष्ट-पूर्वा सभा रम्याdṛṣṭa-pūrvā sabhā ramyāthe delightful hall seen before;
कुबेरस्य सभाम् शृणुkuberasya sabhām śṛṇunow hear of the hall of Kubera.
भरतर्षभbharatarṣabhaoriginal form "bharatarṣabha", added to complete the word-by-word coverage
दृष्टपूर्वाdṛṣṭapūrvāoriginal form "dṛṣṭapūrvā", added to complete the word-by-word coverage
सभांsabhāṃoriginal form "sabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Narada said: "This delightful hall of Varuna, O bull of the Bharatas, I saw before, flying past it; [now] hear of the hall of Kubera."
Versión
eae52e08bfd3 · publicado 16 jul 2026, 14:43:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the account of Varuna's hall concludes, and the gaze turns to the abode of Kubera, the lord of treasures. It is significant that the narrative, having passed through the waters and the law, now ascends to the hall of wealth: each guardian of the world discloses a new facet of cosmic order. Thus scripture leads the mind further onward; and next the hall of Kubera will be revealed.