Mahābhārata · 2.9.23–24
॥
Devanāgarī
गीतवादित्रवन्तश् च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ॥
महीधरा रत्नवन्तो रसा येषु प्रतिष्ठिताः ॥
सर्वे विग्रहवन्तस् ते तम् ईश्वरम् उपासते ॥
Transliteración (IAST)
gītavāditravantaś ca gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
stuvanto varuṇaṃ tasyāṃ sarva eva samāsate ||
mahīdharā ratnavanto rasā yeṣu pratiṣṭhitāḥ ||
sarve vigrahavantas te tam īśvaram upāsate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गीत-वादित्र-वन्तः चgīta-vāditra-vantaḥ cawith song and music
गन्धर्व-अप्सरसाम् गणाःgandharva-apsarasām gaṇāḥthe hosts of gandharvas and apsaras,
स्तुवन्तः वरुणम् तस्याम्stuvantaḥ varuṇam tasyāmpraising Varuna, in it
सर्वे एव समासतेsarve eva samāsateall abide;
मही-धराः रत्न-वन्तःmahī-dharāḥ ratna-vantaḥthe mountains, bearing gems,
रसाः येषु प्रतिष्ठिताःrasāḥ yeṣu pratiṣṭhitāḥin which [mineral] essences are established,
सर्वे विग्रह-वन्तः तेsarve vigraha-vantaḥ teall of them, embodied,
तम् ईश्वरम् उपासतेtam īśvaram upāsateworship that lord;
गीतवादित्रवन्तश्gītavāditravantaśoriginal form "gītavāditravantaś", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वाप्सरसांgandharvāpsarasāṃoriginal form "gandharvāpsarasāṃ", added to complete the word-by-word coverage
स्तुवन्तोstuvantooriginal form "stuvanto", added to complete the word-by-word coverage
वरुणंvaruṇaṃoriginal form "varuṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तस्यांtasyāṃoriginal form "tasyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वsarvaoriginal form "sarva", added to complete the word-by-word coverage
महीधराmahīdharāoriginal form "mahīdharā", added to complete the word-by-word coverage
रत्नवन्तोratnavantooriginal form "ratnavanto", added to complete the word-by-word coverage
रसाrasāoriginal form "rasā", added to complete the word-by-word coverage
विग्रहवन्तस्vigrahavantasoriginal form "vigrahavantas", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"With song and music the hosts of gandharvas and apsaras, praising Varuna, all abide in it; and the mountains, bearing gems, in which the [mineral] essences are established, all of them, embodied, worship that lord."
Versión
1cb6e1ba364f · publicado 16 jul 2026, 14:43:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here even the mountains with their treasures appear as worshippers of the lord. It is significant that the depths holding gems and ores bow before the guardian of order: even the earth's hidden wealth partakes of the higher ordinance. Thus scripture reveals the universal worship of creation; and Narada concludes his account.