Mahābhārata · 2.9.21–22
॥
Devanāgarī
कूपाश् च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर ॥
पल्वलानि तडागानि देहवन्त्य् अथ भारत ॥
दिशस् तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास् तथा ॥
Transliteración (IAST)
kūpāś ca saprasravaṇā dehavanto yudhiṣṭhira ||
palvalāni taḍāgāni dehavanty atha bhārata ||
diśas tathā mahī caiva tathā sarve mahīdharāḥ ||
upāsate mahātmānaṃ sarve jalacarās tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कूपाः च स-प्रस्रवणाःkūpāḥ ca sa-prasravaṇāḥwells with their springs,
देह-वन्तः युधिष्ठिरdeha-vantaḥ yudhiṣṭhiraembodied, Yudhishthira,
पल्वलानि तडागानिpalvalāni taḍāgāniponds and reservoirs,
देह-वन्ति अथ भारतdeha-vanti atha bhārataembodied, O Bharata,
दिशः तथा मही च एवdiśaḥ tathā mahī ca evathe quarters of the sky and the earth,
तथा सर्वे मही-धराःtathā sarve mahī-dharāḥand all the mountains [earth-bearers],
उपासते महात्मानम्upāsate mahātmānamworship the great-souled one,
सर्वे जल-चराः तथाsarve jala-carāḥ tathāand all creatures that move in water;
कूपाश्kūpāśoriginal form "kūpāś", added to complete the word-by-word coverage
सप्रस्रवणाsaprasravaṇāoriginal form "saprasravaṇā", added to complete the word-by-word coverage
देहवन्तोdehavantooriginal form "dehavanto", added to complete the word-by-word coverage
देहवन्त्य्dehavantyoriginal form "dehavanty", added to complete the word-by-word coverage
दिशस्diśasoriginal form "diśas", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
महीधराःmahīdharāḥoriginal form "mahīdharāḥ", added to complete the word-by-word coverage
महात्मानंmahātmānaṃoriginal form "mahātmānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
जलचरास्jalacarāsoriginal form "jalacarās", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Wells with their springs, embodied, Yudhishthira, ponds and reservoirs, embodied, O Bharata, the quarters of the sky and the earth, and all the mountains, and all creatures that move in water — [all] worship the great-souled one."
Versión
c5d3564ff1cf · publicado 16 jul 2026, 14:43:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here even wells, ponds, and the quarters of the sky appear as ensouled beings. It is significant that to the Vedic eye nothing is without soul: all of nature partakes of consciousness and turns toward its lord. Thus scripture reveals the ensouled nature of all creation; and next come the celestial singers attending Varuna.