Mahābhārata · 2.9.3–4
॥
Devanāgarī
नीलपीतासितश्यामैः सितैर् लोहितकैर् अपि ॥
अवतानैस् तथा गुल्मैः पुष्पमञ्जरिधारिभिः ॥
तथा शकुनयस् तस्यां नानारूपा मृदुस्वराः ॥
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
Transliteración (IAST)
nīlapītāsitaśyāmaiḥ sitair lohitakair api ||
avatānais tathā gulmaiḥ puṣpamañjaridhāribhiḥ ||
tathā śakunayas tasyāṃ nānārūpā mṛdusvarāḥ ||
anirdeśyā vapuṣmantaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नील-पीत-असित-श्यामैःnīla-pīta-asita-śyāmaiḥblue, yellow, black, dark,
सितैः लोहितकैः अपिsitaiḥ lohitakaiḥ apiwhite and red,
अवतानैः तथा गुल्मैःavatānaiḥ tathā gulmaiḥwith [overhanging] vines and shrubs,
पुष्प-मञ्जरि-धारिभिःpuṣpa-mañjari-dhāribhiḥbearing clusters of flowers;
तथा शकुनयः तस्याम्tathā śakunayaḥ tasyāmlikewise birds in it,
नाना-रूपाः मृदु-स्वराःnānā-rūpāḥ mṛdu-svarāḥof various forms, soft-voiced,
अनिर्देश्याः वपुष्मन्तःanirdeśyāḥ vapuṣmantaḥindescribable, beautiful-bodied,
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥby the hundreds and thousands;
नीलपीतासितश्यामैःnīlapītāsitaśyāmaiḥoriginal form "nīlapītāsitaśyāmaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
सितैर्sitairoriginal form "sitair", added to complete the word-by-word coverage
लोहितकैर्lohitakairoriginal form "lohitakair", added to complete the word-by-word coverage
अवतानैस्avatānaisoriginal form "avatānais", added to complete the word-by-word coverage
पुष्पमञ्जरिधारिभिःpuṣpamañjaridhāribhiḥoriginal form "puṣpamañjaridhāribhiḥ", added to complete the word-by-word coverage
शकुनयस्śakunayasoriginal form "śakunayas", added to complete the word-by-word coverage
तस्यांtasyāṃoriginal form "tasyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
नानारूपाnānārūpāoriginal form "nānārūpā", added to complete the word-by-word coverage
मृदुस्वराःmṛdusvarāḥoriginal form "mṛdusvarāḥ", added to complete the word-by-word coverage
अनिर्देश्याanirdeśyāoriginal form "anirdeśyā", added to complete the word-by-word coverage
शतशोśataśooriginal form "śataśo", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"[Trees] blue, yellow, black, dark, white, and red, with [overhanging] vines and shrubs bearing clusters of flowers; and birds in it — of various forms, soft-voiced, indescribable, beautiful-bodied, by the hundreds and thousands."
Versión
dbcdd348ae6d · publicado 16 jul 2026, 14:43:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the underwater hall blooms with every color and rings with the voices of birds. It is significant that even in the depths of the waters life and beauty show themselves in fullness: where the guardian of order reigns, even the hidden places are full of splendor. Thus scripture reveals beauty concealed within the depths; and next comes Varuna himself upon his throne.